1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lejupielādēts no YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiālā YIFY filmu vietne: YTS.MX 3 00:00:41,960 --> 00:00:47,480 Teātris – tas var mums parādīt, kas mēs esam, kas mēs bijām un kas mēs varētu būt. 4 00:00:48,920 --> 00:00:51,520 Tas nozīmē iztēloties lielāku, 5 00:00:51,520 --> 00:00:53,400 labāk saprast, 6 00:00:53,400 --> 00:00:55,840 kopības sajūta - 7 00:00:55,840 --> 00:00:58,520 uz mūsu skatuvēm un turnejā, 8 00:00:58,520 --> 00:01:00,360 skolās 9 00:01:00,360 --> 00:01:02,200 un ar kopienām, 10 00:01:02,200 --> 00:01:04,600 uz kino ekrāniem visā pasaulē 11 00:01:04,600 --> 00:01:06,600 un tagad mājās. 12 00:01:06,600 --> 00:01:08,880 Mēs esam Nacionālais teātris. 13 00:01:08,880 --> 00:01:11,800 Mēs veidojam teātri ikvienam. 14 00:01:21,960 --> 00:01:24,800 Māksla palīdz mums redzēt pasauli jaunā veidā. 15 00:01:24,800 --> 00:01:28,080 Lielo darbu stāsti palīdzēt viņiem atdzīvināt, 16 00:01:28,080 --> 00:01:30,160 un to dzirdēšanai nevajadzētu būt privilēģijai. 17 00:01:30,160 --> 00:01:32,920 Tāpēc mēs izveidojām Bloomberg Connects. 18 00:01:32,920 --> 00:01:37,520 Lietotne, kas ļauj atklāt augšanu muzeju, dārzu un parku skaits, 19 00:01:37,520 --> 00:01:40,880 aizkulišu intervijas un publiskā māksla no visas pasaules, 20 00:01:40,880 --> 00:01:44,440 viss vienā lejupielādē tieši plaukstā. 21 00:01:44,440 --> 00:01:48,040 Bloomberg Connects piedāvājumi iedvesmas pasaule. 22 00:01:48,560 --> 00:01:52,480 Pievienojieties Nacionālā teātra kopienai un simtiem kultūras iestāžu 23 00:01:52,480 --> 00:01:55,840 lai iegūtu dziļāku ieskatu mākslas pasaulē izmantojot Bloomberg Connects. 24 00:04:15,440 --> 00:04:17,720 Iedzer tēju, Maikl. 25 00:04:17,840 --> 00:04:19,800 Man īsti nejūtos pēc tējas, Morīna. 26 00:04:23,400 --> 00:04:25,040 Vai varbūt jums vajadzētu dzert dzērienu. 27 00:04:25,200 --> 00:04:26,560 Nē. 28 00:04:41,720 --> 00:04:42,879 Nē. 29 00:04:42,880 --> 00:04:46,800 Es nedzeru katru dienu, zini, Morīna. Es nedzeru, piemēram, visu laiku. 30 00:04:51,600 --> 00:04:54,319 Šis laiks šķiet tuvu. 31 00:04:54,320 --> 00:04:56,200 Šķiet, ka tas salūzīs. 32 00:04:59,200 --> 00:05:01,000 Cik ilgi esam pazīstami viens otru, Morīna? 33 00:05:01,120 --> 00:05:03,000 Ak, mans Dievs! Jēzu! 34 00:05:03,120 --> 00:05:05,120 Uh... 35 00:05:05,240 --> 00:05:07,920 Ļaujiet man padomāt. Jūs šeit ieradāties pirmo reizi... 36 00:05:08,040 --> 00:05:09,080 Kad tas bija? 37 00:05:09,200 --> 00:05:11,920 ...kad Anna, Sonia māte bija slima. 38 00:05:13,680 --> 00:05:15,800 Un tad tev bija jānāk vēlreiz nākamajā gadā. 39 00:05:17,640 --> 00:05:20,240 Tās bija divas vizītes divu gadu laikā pirms... 40 00:05:21,920 --> 00:05:23,360 ...pirms viņa nomira. 41 00:05:23,480 --> 00:05:24,640 Tātad... 42 00:05:26,360 --> 00:05:28,199 Vienpadsmit gadi, vai ne? 43 00:05:28,200 --> 00:05:29,720 Vai es esmu mainījies, kā tu domā? 44 00:05:29,840 --> 00:05:32,560 Ak, Dievs, jā. Jums ir. Tu kādreiz biji tik izskatīgs. 45 00:05:34,400 --> 00:05:37,120 Un tad tu biji tik jauns, Maikls. 46 00:05:37,280 --> 00:05:39,040 Un tagad tu esi vecs. 47 00:05:40,880 --> 00:05:44,400 Un, protams, jūs dzerat vairāk nekā tu agrāk, Maikl. Jā. 48 00:05:44,520 --> 00:05:45,840 Jā. 49 00:05:48,600 --> 00:05:51,320 Jā, es visu dienu esmu uz kājām. Es nekad neatpūšos. 50 00:05:51,440 --> 00:05:53,200 Es sevi nostrādāju līdz kaulam. 51 00:05:53,320 --> 00:05:57,080 Un tad tu atgriezies mājās un lūdz Dievu pacients tevi vairs neizsauks, 52 00:05:57,240 --> 00:05:58,880 bet viņi dara. 53 00:05:59,680 --> 00:06:01,880 Viņi vienmēr dara. 54 00:06:02,040 --> 00:06:05,200 Tātad, visu laiku, kamēr esmu tevi pazinis, Maurīna, pēdējā desmitgadē, 55 00:06:05,320 --> 00:06:07,840 Man nav bijusi neviena brīva diena. 56 00:06:10,400 --> 00:06:13,280 Ko jūs gaidāt, lai es daru bet novecot? 57 00:06:13,400 --> 00:06:16,680 Un tad tu paskaties sev apkārt, un viss, ko jūs redzat, ir vājprātīgie. 58 00:06:17,600 --> 00:06:20,120 Cilvēki šeit ir vājprātīgi, Morīna. 59 00:06:20,240 --> 00:06:21,679 Katrs no tiem. 60 00:06:21,680 --> 00:06:23,480 Un kad tu ieskauj sevi ar trakiem, 61 00:06:23,640 --> 00:06:26,840 pēc kāda laika, tu arī kļūsti par traku. 62 00:06:27,000 --> 00:06:29,040 Esmu sākusi pati audzēt burkānus. 63 00:06:30,760 --> 00:06:33,080 Mazi, mazi burkāni. Kā tas notika? 64 00:06:34,120 --> 00:06:35,879 Redziet, es arī esmu kļuvis par vājprātīgu. 65 00:06:35,880 --> 00:06:38,559 Nav tā, ka es esmu stulba. Es neesmu stulba, liels paldies. 66 00:06:38,560 --> 00:06:42,280 Manas smadzenes joprojām lielā mērā ir īstajā vietā, bet mans... 67 00:06:44,040 --> 00:06:47,000 Manas jūtas ir blāvas. Miris. 68 00:06:47,120 --> 00:06:50,840 Es neko negribu. Man... neko nevajag. 69 00:06:54,320 --> 00:06:56,040 Es nemīlu nevienu. 70 00:06:58,240 --> 00:07:00,159 Izņemot tevi. 71 00:07:00,160 --> 00:07:02,080 Es tevi mīlu, Morīna. 72 00:07:15,320 --> 00:07:17,040 Vai esat pārliecināts tu negribi dzert? 73 00:07:17,880 --> 00:07:19,360 es esmu. 74 00:07:20,600 --> 00:07:22,320 Esmu pilnīgi pārliecināts. 75 00:07:23,160 --> 00:07:24,880 Pilnīgi noteikti, Morīna. 76 00:07:40,920 --> 00:07:42,119 Maurīna! 77 00:07:44,600 --> 00:07:48,159 Ak, doktor Maikl, jūs esat atpakaļ! 78 00:07:48,160 --> 00:07:49,840 Jā, Ivan, es esmu atpakaļ. 79 00:07:49,960 --> 00:07:51,600 Vai saņēmāt... Vai tu pagulēji? 80 00:07:51,720 --> 00:07:53,880 Es to darīju. Paldies, Dr Michael. 81 00:07:54,000 --> 00:07:58,239 Kopš Aleksandra Lielā un viņa labā sieva nokļuva šeit... 82 00:07:58,240 --> 00:08:00,639 Viņi ir sagrāvuši mūsu dzīvi pilnīgi bez kaislības. 83 00:08:00,640 --> 00:08:07,800 Es guļu ļoti dziļi absolūti nepareizā diennakts laikā. 84 00:08:07,920 --> 00:08:12,880 Es ēdu visu šo dīvaino ēdienu no, piemēram, Kabulas, 85 00:08:13,000 --> 00:08:14,840 dienā dzeru vīnu... 86 00:08:15,000 --> 00:08:17,120 Man tas nenāk par labu, doktor. 87 00:08:17,240 --> 00:08:18,680 Man tas nemaz nenāk par labu. 88 00:08:18,800 --> 00:08:21,080 Pirms viņi ieradās šeit, man nebija Brīvs brīdis, vai es, Morīna? 89 00:08:21,200 --> 00:08:22,520 Es visu laiku strādāju. 90 00:08:22,680 --> 00:08:27,400 Mēs ar Soniju gatavojām ražu, kastu pārvaldīšana, sūtījumu pasūtīšana... 91 00:08:30,280 --> 00:08:31,320 ...pārvalda pasūtījumus. 92 00:08:31,440 --> 00:08:33,160 Un tā bija tikai Sonia! Viņa darīja visu, 93 00:08:33,280 --> 00:08:36,320 jo viss, ko es daru, ir ēst, gulēt, dzer, atkārto! 94 00:08:36,440 --> 00:08:38,479 Ēd, guli, dzer, atkārto! 95 00:08:38,480 --> 00:08:40,000 Tas ir smieklīgi, Ivan. 96 00:08:40,160 --> 00:08:43,559 Aleksandrs man turpina dot visas šīs instrukcijas 97 00:08:43,560 --> 00:08:46,439 par ēdienu, ko viņš var ēst kad viņš strādā. 98 00:08:46,440 --> 00:08:48,600 Viņš vēlas, lai es viņam uzvāru zupu katru dienu! 99 00:08:48,720 --> 00:08:52,679 Viņš uzstāj, lai es viņam uzvāru svaigu zupu katru dienu, kam nav jēgas 100 00:08:52,680 --> 00:08:56,280 jo zupu nav īsti grūti uzglabāt, bet nē, viņš grib svaigu. 101 00:08:56,400 --> 00:08:58,639 Tātad, es daru. Es viņam katru dienu gatavoju svaigu zupu. 102 00:08:58,640 --> 00:09:00,159 Viņš pieceļas pusdienlaikā. 103 00:09:00,160 --> 00:09:02,640 Viņš strādā visu pēcpusdienu, un zupa kļūst auksta. 104 00:09:02,760 --> 00:09:05,280 Un tad viņš sūdzas par to, ka tas tiek atkārtoti uzsildīts. 105 00:09:05,440 --> 00:09:08,999 Pirms viņi ieradās šeit, mēs pusdienojām katru dienu pulksten vienos, 106 00:09:09,000 --> 00:09:10,400 kā to dara normāli cilvēki. 107 00:09:10,520 --> 00:09:14,080 Tagad mēs gaidām Maestro dot vārdu. 108 00:09:14,240 --> 00:09:18,160 Ar šiem diviem, pusdienas dažās dienās ir pulksten sešos! 109 00:09:18,280 --> 00:09:20,120 Un tad vakarā, viss, ko viņš dara, ir lasīšana un rakstīšana. 110 00:09:20,280 --> 00:09:21,959 Un pulksten vienos naktī, viņš mani sauc. 111 00:09:21,960 --> 00:09:23,199 — Morīna! 112 00:09:23,200 --> 00:09:26,440 "Ko... Ko tu gribi?" "Minerālūdens!" 113 00:09:26,560 --> 00:09:30,119 Mani izvelk no gultas lai dabūtu viņam ledus minerālūdeni. 114 00:09:30,120 --> 00:09:31,600 Godīgi sakot! 115 00:09:35,600 --> 00:09:37,680 Man nav vārdu! 116 00:09:37,800 --> 00:09:39,000 Tas ir kā tagad! 117 00:09:39,120 --> 00:09:40,879 Tagad zupa bija gatava jo, kad viņš to lūdza, 118 00:09:40,880 --> 00:09:44,039 un viņš ir devies pastaigāties! Pastaiga! 119 00:09:44,040 --> 00:09:47,679 "Mani sauc Maestro, un es iešu pastaigāties!" 120 00:09:47,680 --> 00:09:51,120 Jēzu, viņi nāk! Viņi nāk! Aizveries! Ššš! Ššš! Ššš! Ššš! 121 00:09:51,240 --> 00:09:53,520 Aleksandrs! Helēna! 122 00:09:53,640 --> 00:09:57,160 Laipni lūdzam atpakaļ no jūsu... no jūsu staigāšanas! 123 00:09:57,280 --> 00:10:00,839 Tur tev ir zupa, ja tu to vēlies, Aleksandr. 124 00:10:00,840 --> 00:10:02,240 Ak...! 125 00:10:03,440 --> 00:10:05,040 Ak, o...! 126 00:10:05,640 --> 00:10:06,840 Ak! 127 00:10:08,600 --> 00:10:10,439 Nu, ne, ja tas ir sēdējis. 128 00:10:13,200 --> 00:10:15,320 Ak, doktor, Es ceru, ka jūs neesat šeit, lai mani redzētu. 129 00:10:15,480 --> 00:10:19,240 Man ir... aina, kas man steidzami vajadzīga lai pabeigtu līdz dienas beigām. 130 00:10:19,360 --> 00:10:23,280 Helēna! Helēna, pagaidi, gaidi, pagaidi, pagaidi, pagaidi...! Man ir vajadzīga jūsu palīdzība ar kāpnēm. 131 00:10:23,400 --> 00:10:27,520 Mana kāja ir absolūta slepkavība. 132 00:10:27,680 --> 00:10:29,919 Tas ir verdošs. 133 00:10:29,920 --> 00:10:31,279 Ir aizsmacis, vai ne? 134 00:10:31,280 --> 00:10:33,920 Stulbs! Stuffy ir precīzs vārds tam. 135 00:10:34,040 --> 00:10:37,760 Bet, ak, nē, Aleksandram ir mētelis, 136 00:10:37,880 --> 00:10:40,960 un viņa cimdus, un viņa šalli, un viņa mazie dūraiņi. 137 00:10:41,120 --> 00:10:43,559 Bet ak, Dievs, Helēna! 138 00:10:47,480 --> 00:10:51,320 Viņa ir pārsteidzoša, Maikl, vai ne? 139 00:10:51,440 --> 00:10:56,280 Es domāju, ka viņa varētu būt skaistākā sieviete Es kādreiz dzīvē esmu redzējis. 140 00:10:56,400 --> 00:11:00,920 Ir kaut kas ļoti ārkārtējs par dzīvi laukos. 141 00:11:01,080 --> 00:11:02,360 Kurš to teica? 142 00:11:02,480 --> 00:11:03,800 Es, Liam! 143 00:11:03,960 --> 00:11:06,799 - No kurienes tu nāc? - Ak, es te esmu bijis visu laiku. 144 00:11:09,480 --> 00:11:10,880 Ak...! Ak! Ak, piedodiet! 145 00:11:11,000 --> 00:11:12,800 Lai kur es būtu laukos, 146 00:11:12,920 --> 00:11:17,159 vai tas ir... kas soļo pa laukiem, 147 00:11:17,160 --> 00:11:18,960 vai ejot pa dārzu, vai... 148 00:11:19,080 --> 00:11:25,599 vai pat vienkārši sēžu šeit uz šī... par šo... uz šo... šo mazo krēsliņu. 149 00:11:25,600 --> 00:11:28,160 Es jūtu tādu svētlaimi. 150 00:11:28,280 --> 00:11:31,160 Šis laiks ir tik jauks, mazais... 151 00:11:32,800 --> 00:11:34,160 Kas tie ir? 152 00:11:35,880 --> 00:11:38,760 Mazie putniņi dzied. 153 00:11:38,920 --> 00:11:43,840 Kā mēs šeit dzīvojam - tik vienkārši, laimīgi, mierīgi. 154 00:11:44,000 --> 00:11:49,000 Ko gan vairāk kāds varētu vēlēties no dzīves, vai, Ivan? 155 00:11:49,760 --> 00:11:51,680 Hmm... Hmm... 156 00:11:53,160 --> 00:11:55,200 Es varētu padomāt par pāris lietām. 157 00:11:55,360 --> 00:11:58,919 - Kas tad notiek, Ivan? - Nekas nenotiek, doktor. 158 00:11:58,920 --> 00:12:01,400 Vispār nekas nav noticis. 159 00:12:01,520 --> 00:12:04,360 Viss joprojām ir pa vecam kā tas vienmēr bija. 160 00:12:04,480 --> 00:12:07,720 Mana māte joprojām ir traka, veca vārna. 161 00:12:07,840 --> 00:12:11,000 Viņa tagad ir pilnīga nolieguma stāvoklī, Maikls. 162 00:12:11,160 --> 00:12:13,080 Viņai ir viena acs uz kapu 163 00:12:13,200 --> 00:12:15,400 un otra acs lasot visus šos žurnālus 164 00:12:15,520 --> 00:12:18,000 par to, kā viņas vecumā dzīve tikai sākas. 165 00:12:19,080 --> 00:12:20,640 Aleksandrs visu dienu sēž pie rakstāmgalda 166 00:12:20,800 --> 00:12:22,919 un raksta, raksta un raksta un raksta un raksta, 167 00:12:22,920 --> 00:12:25,880 skrāpēt, skrāpēt, pārsvītrot, un rakstīt vēl. 168 00:12:26,040 --> 00:12:27,760 Tas ir papīrs, par kuru man ir žēl. 169 00:12:28,960 --> 00:12:33,679 Viņš nav uzņēmis nevienu filmu septiņpadsmit gados, Maikls. 170 00:12:33,680 --> 00:12:36,079 Viņš ir sauss kā kauls. 171 00:12:36,080 --> 00:12:39,200 Un šis vecais stulbenis tagad dzīvo par savas pirmās sievas naudu, 172 00:12:39,320 --> 00:12:43,040 manas māsas nauda, Anna, lai viņa dus mierā. 173 00:12:43,160 --> 00:12:46,719 Pats Maestro tagad dzīvo savā kartupeļu fermā, 174 00:12:46,720 --> 00:12:51,200 nevis tāpēc, ka viņš to vēlas, bet tāpēc, ka viņš nevar atļauties dzīvot pilsētā, 175 00:12:51,320 --> 00:12:55,079 lai gan viņš ir... uh... kā viņi viņu sauc? 176 00:12:55,080 --> 00:12:59,120 Filmu veidotājs, kas nosaka paaudzi. 177 00:13:00,120 --> 00:13:03,719 Vai jūs zināt, viņam ir dots trīs goda doktora grādus. 178 00:13:03,720 --> 00:13:06,760 Trīs! Ārsts, ārsts, ārsts! 179 00:13:06,880 --> 00:13:08,760 Un priekš kam? Priekš kam? 180 00:13:08,880 --> 00:13:10,680 Nekas, Maikl. Vispār neko. 181 00:13:10,800 --> 00:13:13,080 Viņam nekad nav bijusi oriģināla ideja savā dzīvē. 182 00:13:13,200 --> 00:13:16,160 Viņa vienīgās veiksmīgās filmas bija adaptācijas. 183 00:13:22,720 --> 00:13:24,160 Un pat viņi bija... 184 00:13:25,200 --> 00:13:28,840 ...nu, adekvāti. Es viņus nesauktu 'paaudžu noteikšana', fuck's dēļ! 185 00:13:28,960 --> 00:13:33,479 Un viņš ir tik pompozs, Maikl. Un viņš nekad neklusē. 186 00:13:33,480 --> 00:13:37,400 Un tam sūdam ir veiksme ar sievietēm! 187 00:13:38,480 --> 00:13:44,239 Pat donam Huanam de Marko nav paveicies kas tam vecajam sūdam ir. 188 00:13:44,240 --> 00:13:45,840 Anna! Tu satiki Annu? 189 00:13:45,960 --> 00:13:47,119 Protams, es to darīju, Ivan. 190 00:13:47,120 --> 00:13:49,000 Cik skaista bija Anna? 191 00:13:49,120 --> 00:13:51,239 Viņa bija Ivans, viņa bija ļoti skaista. 192 00:13:51,240 --> 00:13:54,399 Tomēr tiešām, Maikl, viņa bija. Viņa bija... Viņa bija... 193 00:13:54,400 --> 00:13:56,080 Viņa bija jauka. 194 00:14:06,360 --> 00:14:08,560 Viņa bija tik mīlestības pilna! 195 00:14:10,320 --> 00:14:12,839 Vīriešu daudzums kas iemīlējās manā māsā! 196 00:14:12,840 --> 00:14:15,760 Un viņa izvēlējās viņu... no tiem visiem! 197 00:14:15,880 --> 00:14:17,800 Mana māte viņu pielūdz. 198 00:14:17,920 --> 00:14:19,359 - Elizabete dara? - Jā! 199 00:14:19,360 --> 00:14:21,640 Viņas balss paliek dīvaina katru reizi, kad viņa ar viņu runā. 200 00:14:21,760 --> 00:14:25,080 Viņa skatās uz viņu kā... it kā viņš būtu kaut kāds pravietis. 201 00:14:25,200 --> 00:14:29,400 Un tagad Helēna! es domāju, viņš ir apmēram 128 reizes vecāks par viņu. 202 00:14:29,520 --> 00:14:30,799 Un paskaties uz viņu, Maikl. 203 00:14:30,800 --> 00:14:34,800 Lietas, ko viņa izmet vienkārši būt kopā ar viņu. 204 00:14:34,920 --> 00:14:39,120 Viņas jaunība. Viņas skaistums. Viņa, viņa... viņas mirdzums. 205 00:14:39,240 --> 00:14:41,400 Kāpēc? Kāpēc? Kāpēc? 206 00:14:41,520 --> 00:14:43,839 Kāpēc viņa to darītu, Maikl? Kāpēc? 207 00:14:43,840 --> 00:14:45,480 Vai viņa... 208 00:14:46,520 --> 00:14:47,599 Vai viņa ir kas? 209 00:14:47,600 --> 00:14:49,360 Nu, vai viņa... 210 00:14:50,280 --> 00:14:51,519 Vai viņa ir viņam uzticīga? 211 00:14:51,520 --> 00:14:56,880 Jā! Jā, lai gan viņš ir tik vecs un trausls un novājināts un salauzts 212 00:14:57,000 --> 00:14:59,920 ka katru reizi, kad viņš skatās uz viņu, viņa audzina mazliet slimu. 213 00:15:02,520 --> 00:15:05,040 Ideja par sievieti nododot tādu vīrieti, 214 00:15:05,160 --> 00:15:06,840 tas būtu šausmīgi, skaidrs. 215 00:15:06,960 --> 00:15:13,039 Bet sievietei upurēt visu savu dzīvi par tādu beigtu zivi tas ir pilnīgi labi. 216 00:15:13,040 --> 00:15:15,120 Ak, tas ir... Tas ir absolūti pieņemami. 217 00:15:15,240 --> 00:15:17,600 Nē, nē, nē, Ivan! Man tas nepatīk! 218 00:15:17,720 --> 00:15:19,359 Vai tu beigsi šādi runāt? 219 00:15:19,360 --> 00:15:20,800 Jūs nevarat iet apkārt, sakot 220 00:15:20,960 --> 00:15:25,680 ka ikviens, kurš nodod savu... viņu... viņu vīrs vai viņu... viņu sieva nav briesmīga. 221 00:15:25,800 --> 00:15:27,000 Tā ir! Viņi ir! 222 00:15:27,120 --> 00:15:30,200 Tu nodod savu vīru, tu nodod savu valsti. 223 00:15:32,120 --> 00:15:33,280 To es saku. 224 00:15:34,440 --> 00:15:38,240 Piedod, Ivan, bet mans... mana sieva mani nodeva, vai zini? 225 00:15:38,360 --> 00:15:40,240 Aizbēga ar citu vīrieti. 226 00:15:40,360 --> 00:15:43,279 Tikai tāpēc, ka viņa viņu mīlēja... ir tas, ko viņa teica. 227 00:15:43,280 --> 00:15:45,080 Nākamajā dienā pēc tam, kad mēs apprecējāmies! 228 00:15:48,040 --> 00:15:52,760 Viņa teica, ka skatoties uz viņu, viņa saprata cik neglīta bija mana āda. 229 00:15:52,920 --> 00:15:57,520 Bet, un tas ir galvenais, kopš viņa mani pameta, esmu viņai uzticīgs. 230 00:15:57,640 --> 00:16:01,799 Es joprojām viņu mīlu, un es esmu viņai pilnīgi uzticīgs. 231 00:16:01,800 --> 00:16:03,800 Es viņai palīdzu, kā vien varu. 232 00:16:03,920 --> 00:16:08,120 Es dodu viņai naudu, kad vien varu to izdarīt, palīdzēt viņai audzināt savus bērnus, viņu bērnus. 233 00:16:08,280 --> 00:16:10,320 Viņai ar šo vīrieti bija bērni. 234 00:16:11,160 --> 00:16:15,000 Jūs... Jūs... Jūs...? ko? ko? 235 00:16:15,120 --> 00:16:19,120 Jā, man var nebūt savas laimes, Ivan, bet man ir savs lepnums. 236 00:16:22,240 --> 00:16:24,040 Ak, Helēnas jaunkundze. 237 00:16:24,160 --> 00:16:25,760 Es tevi tur neredzēju. 238 00:16:27,320 --> 00:16:28,840 Atvainojiet. 239 00:16:28,960 --> 00:16:33,080 Vai varu jums piedāvāt... mazu krēsliņu? 240 00:16:44,880 --> 00:16:46,080 Nē. 241 00:16:50,360 --> 00:16:52,560 Es atvainojos, nē. Liels paldies. Tas ir ļoti laipni no jums. 242 00:17:25,120 --> 00:17:27,120 Es esmu apjukusi, Helēna. 243 00:17:28,000 --> 00:17:32,360 Jūs man teicāt, ka jūsu vīrs ir ļoti slims. Es šeit gaidu stundām ilgi. 244 00:17:32,520 --> 00:17:37,880 Jūs teicāt, ka viņam ir reimatisms, bet šķiet... man šodien šķiet veselības attēls. 245 00:17:38,040 --> 00:17:39,760 Nu, viņš nebija vakar vakarā. 246 00:17:40,880 --> 00:17:43,560 Viņam sāpēja visas kājas. 247 00:17:46,120 --> 00:17:47,680 Viņš bija nomākts. 248 00:17:49,480 --> 00:17:52,240 Bet jā, viņš šķiet šodien daudz labāk. Atvainojiet. 249 00:17:53,640 --> 00:17:55,200 Nu, es skrēju, lai nokļūtu vilcienā, tu zini? 250 00:17:55,360 --> 00:17:58,320 Es atnācu... nāca simti un simti jūdzes, lai būtu šeit. 251 00:17:58,440 --> 00:18:00,559 Ak, dievs, tu to nedarīji, vai ne? 252 00:18:00,560 --> 00:18:01,680 Nē. 253 00:18:04,920 --> 00:18:06,200 Nē. 254 00:18:07,080 --> 00:18:08,600 Ā, huh... 255 00:18:11,400 --> 00:18:13,240 Nē, neuztraucieties! 256 00:18:13,400 --> 00:18:15,800 Tā nav pirmā reize, kad tas notiek, tas nebūs pēdējais. 257 00:18:16,560 --> 00:18:18,200 Uh... 258 00:18:18,320 --> 00:18:21,480 Varbūt es... es... es... Man tikai šonakt jāpaliek šeit. 259 00:18:23,680 --> 00:18:25,800 Vismaz labi izgulēšos. 260 00:18:31,840 --> 00:18:33,320 Es ceru, ka tā. 261 00:18:35,840 --> 00:18:38,440 Es domāju, ja viss ir kārtībā. Vai jūs domājat, ka viss ir kārtībā? 262 00:18:38,560 --> 00:18:41,240 Vai ir labi, ja es palikšu šeit šonakt, Sonia? 263 00:18:42,680 --> 00:18:44,120 Sonia? 264 00:18:45,440 --> 00:18:47,280 - Sonia? - Protams, ka tā ir, Maikl. 265 00:18:47,400 --> 00:18:49,040 Tu nekad vairs nepaliec pie mums. 266 00:18:49,200 --> 00:18:50,279 Vai esi paēdis? 267 00:18:50,280 --> 00:18:52,879 Ēd kopā ar mums. Mēs pusdienojam pulksten 23:00. 268 00:18:57,760 --> 00:19:00,440 Ak, dievs, šī tēja ir auksta. 269 00:19:00,600 --> 00:19:03,159 Ak, tas būs katls, Sonia. Tas būs tas pods. 270 00:19:03,160 --> 00:19:06,800 Konkrētais katls ļoti ātri uzkarst. Esmu to ievērojis. 271 00:19:06,960 --> 00:19:09,800 Katls kļūst karsts, bet tēja paliek auksta. 272 00:19:09,920 --> 00:19:13,360 Neuztraucies, mums vienkārši būs jāiedzer auksta tēja, Īan. 273 00:19:13,480 --> 00:19:17,760 Es lūdzu piedošanu, Helēnas jaunkundze, bet tas nav Īans. Tas ir Liams. 274 00:19:19,160 --> 00:19:21,360 Liams. Vai krāteris. 275 00:19:21,480 --> 00:19:25,320 Daži cilvēki mani sauc par krāteri dēļ... zīmēm uz manas sejas. 276 00:19:25,480 --> 00:19:27,080 Man bija pinnes, kad man bija divpadsmit. 277 00:19:27,200 --> 00:19:30,280 Un ne tikai plankumi. Tiešām, patiešām briesmīgas pinnes. 278 00:19:30,400 --> 00:19:32,640 Man šķiet, ka tur ir bildes... kaut kur. 279 00:19:32,800 --> 00:19:38,200 Un viņi atstāja šīs... šīs zīmes manā sejā, un tie izskatās mazliet kā krāteri uz... 280 00:19:42,880 --> 00:19:45,200 Uz... 281 00:19:47,880 --> 00:19:51,440 Uhh! Mēness. Mēness, jā. 282 00:19:53,360 --> 00:19:56,120 Jūsu vīrs mani ļoti labi pazīst. Es te tagad dzīvoju. 283 00:19:56,240 --> 00:19:58,840 Jūs droši vien mani pamanījāt ēst kopā ar tevi. 284 00:20:01,560 --> 00:20:02,840 Katru dienu. 285 00:20:02,960 --> 00:20:06,119 Liams ir mūsu labā roka Helēna. 286 00:20:06,120 --> 00:20:07,440 Viņš ir mūsu otrais komandieris. 287 00:20:07,560 --> 00:20:10,040 Viņš ir mūsu... Viņš ir mūsu dzīvības glābējs. Tāds viņš ir. 288 00:20:10,200 --> 00:20:12,720 Ak, beidz! Izbeidz, Sonia! 289 00:20:12,840 --> 00:20:14,600 Ak, mans Dievs! 290 00:20:25,120 --> 00:20:26,840 Es teicu: "Ak, mans Dievs!" 291 00:20:26,960 --> 00:20:29,439 Jā! Jā, māmiņ! ko? Kas ir...? 292 00:20:29,440 --> 00:20:34,840 Nu Ivan, Tikko izlasīju Džeimsa Heidena rakstu. 293 00:20:35,000 --> 00:20:36,680 Pareizi, māt, un vai tas ir aizraujoši? 294 00:20:36,840 --> 00:20:41,280 Nu. Tas ir dīvaini, Ivan. Viņš strīdas pret savām idejām. 295 00:20:41,440 --> 00:20:43,880 Viņš raksta par idejām kas viņam bija pirms vairākiem gadiem, 296 00:20:44,040 --> 00:20:46,920 cik viņi tagad maldās, cik viņi tagad ir novecojuši. 297 00:20:47,080 --> 00:20:50,640 Un lietas, ko viņš saka par Aleksandra darbu, 298 00:20:50,760 --> 00:20:51,999 tas ir šausmīgi, tiešām. 299 00:20:52,000 --> 00:20:53,639 Tas nav nekas briesmīgs, māt. 300 00:20:53,640 --> 00:20:57,280 Mainot domas ir domāšanas zīme. 301 00:20:57,440 --> 00:21:00,839 Nekas nepareizs ar domu vietu šad un tad. Dzeriet savu tēju. 302 00:21:00,840 --> 00:21:02,480 Nē, nē, Ivan, es runāju. 303 00:21:02,640 --> 00:21:04,560 Jā, jā, jā, mēs pamanījām. 304 00:21:04,680 --> 00:21:07,640 Ak, vai tas tevi kaitina tagad klausīties, kā es runāju? 305 00:21:07,760 --> 00:21:10,520 Ivan, vai ne? Lai dzirdētu, kā es domāju? 306 00:21:10,680 --> 00:21:12,880 Tu esi mainījies, Ivan. 307 00:21:13,000 --> 00:21:15,920 Atvainojiet, bet tā ir taisnība. Tu esi kļuvis cinisks. 308 00:21:19,920 --> 00:21:21,880 Šajās dienās es tevi tik tikko atpazīstu. 309 00:21:22,040 --> 00:21:23,600 Tev bija laba dvēsele. 310 00:21:24,440 --> 00:21:27,800 Tu kādreiz biji tik skaidra pēc jūsu pārliecības. 311 00:21:27,960 --> 00:21:29,880 Ak, es to zinu, māmiņ! 312 00:21:30,000 --> 00:21:33,840 Mana pārliecība agrāk izstaroja pozitīvi! 313 00:21:33,960 --> 00:21:37,880 Jā, es to tik labi atceros! Mana pārliecība, jā! 314 00:21:38,000 --> 00:21:41,160 Viņi mēdza spīdēt pa visu sasodītu vietu. 315 00:21:41,320 --> 00:21:44,919 Savādi, Ivan, ka tu izskaties vainot savu postu savā pārliecībā. 316 00:21:44,920 --> 00:21:47,399 Jūsu pārliecība nav problēma. Tu esi problēma! 317 00:21:47,400 --> 00:21:49,800 Jūs nekad neizsakāt savu pārliecību praksē. 318 00:21:49,960 --> 00:21:53,159 Tev vajadzēja iziet un kaut ko darīt. Jūs nekad to nedarījāt. 319 00:21:53,160 --> 00:21:54,399 Kaut ko izdarījis! 320 00:21:54,400 --> 00:21:56,440 Vai tev ir kāda ideja, māmiņ, cik tas ir grūti 321 00:21:56,600 --> 00:21:59,199 iziet un "kaut ko darīt" šajās dienās? 322 00:21:59,200 --> 00:22:03,440 Mēs neesam visi... "mākslinieki, kas nosaka paaudzes" 323 00:22:03,600 --> 00:22:07,920 kā tavs mīļotais sasodītais Aleksandrs. 324 00:22:08,040 --> 00:22:11,399 Mums visiem nav tu pie mums... mūsu zvans, nes mums dzērienus, 325 00:22:11,400 --> 00:22:13,160 taisa mums salātus. 326 00:22:13,320 --> 00:22:15,360 Ko tieši tu ar to domā ar to, Ivan? 327 00:22:15,520 --> 00:22:17,960 Vecmāmiņa. Tēvocis Ivans. Paldies! Paldies, pietiks! 328 00:22:18,120 --> 00:22:19,559 Atvaino, Sonia. Atvainojiet. Atvainojiet. 329 00:22:19,560 --> 00:22:21,759 Ne vārda vairāk no manis. 330 00:22:32,200 --> 00:22:33,840 Ieslēdz kādu mūziku! 331 00:22:35,680 --> 00:22:37,680 - Ko? - Ieslēdz kādu mūziku! 332 00:22:38,760 --> 00:22:40,400 Ak, piedodiet! 333 00:22:50,760 --> 00:22:52,560 Ak, Jēzu, sasodītā Kristu! 334 00:23:05,920 --> 00:23:07,760 Man patīk šis laiks. 335 00:23:10,320 --> 00:23:12,200 Nav pārāk karsts. 336 00:23:15,720 --> 00:23:16,760 Tas ir tas, kas man tajā patīk. 337 00:23:16,920 --> 00:23:21,479 Jā, ir ideāls laiks pakārt sevi, es domāju. 338 00:23:21,480 --> 00:23:22,639 Lai tiktu pakārts. 339 00:23:22,640 --> 00:23:25,120 Nebūt "pakārtam". Nebūt "pakārtam"... 340 00:23:25,280 --> 00:23:27,200 Lai tiek "pakārts"! 341 00:23:28,280 --> 00:23:29,640 Jā... 342 00:23:47,200 --> 00:23:49,600 Ja jums kādreiz radīsies iespēja... 343 00:23:49,760 --> 00:23:52,119 tev vajadzētu nākt apkārt uz vietu, kur es dzīvoju, Helēna. 344 00:23:52,120 --> 00:23:53,639 Mm-mmh! 345 00:23:53,640 --> 00:23:55,080 Aizveries, Ivan! 346 00:23:56,400 --> 00:23:58,520 Es domāju, nāc ar Soniju. 347 00:23:59,560 --> 00:24:00,720 Es to priecātos. 348 00:24:00,840 --> 00:24:02,840 Mana vieta nav... nav tik liela kā šī, 349 00:24:03,000 --> 00:24:05,960 bet tieši blakus tur ir skaists rezervāts, 350 00:24:06,080 --> 00:24:12,120 skaists publiskais mežsaimniecības rezervāts ka es... ka es mēdzu. 351 00:24:12,240 --> 00:24:14,560 Ak, jā, jā. Jā, es par to dzirdēju. 352 00:24:15,680 --> 00:24:17,000 Vai jūs? 353 00:24:18,600 --> 00:24:19,880 Jā. 354 00:24:20,680 --> 00:24:22,080 Mm-hmm. 355 00:24:24,080 --> 00:24:28,479 Miķeļa meži ir pārsteidzoši, Helēna. 356 00:24:28,480 --> 00:24:30,680 Viņš katru gadu stāda jaunus kokus, 357 00:24:30,800 --> 00:24:35,320 un darbs, ko viņš dara, lai saglabātu vecie koki, tas ir... tas ir... tas ir brīnišķīgi. 358 00:24:35,480 --> 00:24:38,559 Ja jūs būtu dzirdējis dažas lietas, ko viņš... viņš man teica. 359 00:24:38,560 --> 00:24:45,760 Viņš man reiz teica, ka koki māca cilvēkus ko tas ir būt skaistam. 360 00:24:49,320 --> 00:24:51,040 Vai atceries? 361 00:24:51,200 --> 00:24:56,080 Valstīs, kur ir vairāk koku, cilvēki necīnās pret dabu. 362 00:24:57,000 --> 00:25:00,079 Viņi ir jutīgāki. Viņu valoda ir maigāka. 363 00:25:00,080 --> 00:25:03,560 Viņi ārstē sievietes... Viņi pret visiem izturas maigāk. 364 00:25:07,040 --> 00:25:08,320 Tātad... 365 00:25:09,360 --> 00:25:12,400 Jā, visa mūsu pasaule ir... deg. 366 00:25:13,800 --> 00:25:16,080 Tas pazudīs, ziniet, uz visiem laikiem. 367 00:25:16,200 --> 00:25:19,400 Un mēs to zinām. Mēs to zinām jau kādu laiku. 368 00:25:19,560 --> 00:25:21,280 Mēs vienkārši... 369 00:25:21,440 --> 00:25:23,399 Šķiet, ka mēs vienkārši nedarām kaut kas par to. 370 00:25:23,400 --> 00:25:28,960 Tikai cilvēki ir spēja radīt 371 00:25:29,120 --> 00:25:33,200 un iztēloties lietas, kuru nav. 372 00:25:34,920 --> 00:25:41,480 Varbūt tas esmu tikai es, bet, kad es stādu, saki, bērzs un skaties, kā tas aug 373 00:25:41,640 --> 00:25:45,000 un... un šūpoties vējā, kļūst zaļš... 374 00:25:49,600 --> 00:25:55,160 ...mana dvēsele ir piepildīta ar... sava veida lepnumu. 375 00:25:55,840 --> 00:25:58,360 Vai tu neesi mazliet jauns... 376 00:25:58,520 --> 00:26:01,400 traucēt vecu koku krava? 377 00:26:10,920 --> 00:26:12,440 Es iešu, Sonia. 378 00:26:13,480 --> 00:26:15,159 - Ko? - Jā, jā, jā. 379 00:26:15,160 --> 00:26:16,280 Jau, Maikl? 380 00:26:16,400 --> 00:26:18,119 Jā! Es domāju, ja es... ja es... 381 00:26:18,120 --> 00:26:20,720 Ja es iešu tagad, es varu... Es varu saņemt pēdējo vilcienu. 382 00:26:20,880 --> 00:26:21,920 Ak, bet... 383 00:26:22,720 --> 00:26:24,480 Kad mēs tevi atkal redzēsim, Maikl? 384 00:26:24,640 --> 00:26:26,079 Es nezinu, tas ir atkarīgs... 385 00:26:26,080 --> 00:26:29,040 Atkarīgs no... no tava tēva. 386 00:26:29,160 --> 00:26:31,400 Jā, piedod. Atvainojiet. 387 00:26:32,800 --> 00:26:35,199 - Labi, vismaz ļauj man tevi redzēt. - Labi. 388 00:26:35,200 --> 00:26:37,880 Viņa jaunās tabletes ir... ir tur. 389 00:26:38,000 --> 00:26:39,800 Čau, Ivan. 390 00:26:40,560 --> 00:26:42,200 Čau, ļaudis. 391 00:26:56,320 --> 00:26:57,800 Viņa seja. 392 00:27:00,840 --> 00:27:02,400 Ārsts. 393 00:27:04,560 --> 00:27:06,200 Viņš izskatās tik noguris, vai ne? 394 00:27:07,640 --> 00:27:09,320 Viņa seja ir... 395 00:27:11,960 --> 00:27:13,320 Tā ir interesanta seja. 396 00:27:15,120 --> 00:27:18,000 Kopš esmu šeit, viņš ir viesojies trīs reizes, 397 00:27:18,120 --> 00:27:20,520 bet lieta par mani ir tāda, ka es esmu tik kautrīgs. 398 00:27:26,240 --> 00:27:29,800 Man tikai izdevās lai runātu ar viņu pareizi tieši tur. 399 00:27:29,920 --> 00:27:32,440 Viņš droši vien domāja, ka esmu tik rupjš. 400 00:27:33,360 --> 00:27:36,200 Neskaties uz mani tā, Ivan. Man tas nepatīk. 401 00:27:36,360 --> 00:27:38,600 Kas...? ko? Ko...? 402 00:27:38,760 --> 00:27:41,280 Kā man uz tevi jāskatās, Helēna? 403 00:27:45,200 --> 00:27:50,840 Kaut man būtu kaut mazākā nojausma ko tu no manis gribi, Ivan. 404 00:27:50,960 --> 00:27:52,480 Uh... Uh... 405 00:27:54,880 --> 00:27:56,400 Ko tas nozīmē? 406 00:28:01,600 --> 00:28:03,720 Skaties, es tikai gribu paskatīties uz tevi. 407 00:28:07,240 --> 00:28:08,880 Un tu mani nesūtīsi prom. 408 00:28:09,000 --> 00:28:11,480 Ššš! Stop! Viņi tevi dzirdēs! 409 00:28:11,640 --> 00:28:13,999 To es tomēr gribu. 410 00:28:14,000 --> 00:28:16,320 Tas ir... Tas ir tas, kas man vajadzīgs. 411 00:28:16,480 --> 00:28:19,760 Ak, mans Dievs! Ak, mans Dievs! Ivans! Ivans! Ivans! Ivans! 412 00:28:21,000 --> 00:28:24,720 Man tā ir spīdzināšana. 413 00:28:25,480 --> 00:28:26,640 Ššš! 414 00:28:59,560 --> 00:29:01,599 Ak! Ak! Kas tas ir? 415 00:29:01,600 --> 00:29:02,840 Anna? 416 00:29:03,000 --> 00:29:05,159 Nē! Aleksandr, tā ir Helēna. 417 00:29:05,160 --> 00:29:06,320 PVO? 418 00:29:06,480 --> 00:29:08,800 Helēna! Tava sieva! 419 00:29:12,920 --> 00:29:14,200 Ak, jā. 420 00:29:15,800 --> 00:29:17,440 Es aizmigu. 421 00:29:19,760 --> 00:29:21,680 Es mēģināju rakstīt. 422 00:29:26,760 --> 00:29:31,560 Es sapņoju, ka mana kāja man vairs nepiederēja. 423 00:29:31,720 --> 00:29:33,200 Mana kreisā kāja. 424 00:29:37,080 --> 00:29:38,400 Kāpēc es nevaru pareizi elpot? 425 00:29:38,520 --> 00:29:41,439 Jo tu esi noguris, Aleksandr. Jo jums vajadzētu būt gultā. 426 00:29:41,440 --> 00:29:44,320 Es nevaru iet gulēt! Man jāraksta! 427 00:29:50,640 --> 00:29:53,480 Aizmiga! Es tagad esmu tik vecs. 428 00:29:55,840 --> 00:29:57,480 Man riebjas novecot. 429 00:29:59,000 --> 00:30:02,080 Es tagad esmu tik vecs, Esmu sākusi sev riebties. 430 00:30:07,080 --> 00:30:09,680 Dievs, jūs tik tikko spējat tikt galā lai paskatītos uz mani. 431 00:30:09,840 --> 00:30:11,040 Es to redzu tavās sejās. 432 00:30:11,160 --> 00:30:15,280 Es to redzu tavā sejā vairāk nekā jebkuram citam, 433 00:30:15,400 --> 00:30:17,159 cik es pret tevi esmu atbaidošs. 434 00:30:17,160 --> 00:30:20,240 Tam jābūt brīnumam jums ka es joprojām esmu dzīva, Helēna. 435 00:30:20,400 --> 00:30:22,080 Es zinu, ka tu ienīsti mani jāšanās. 436 00:30:22,200 --> 00:30:23,960 Tā nav taisnība, patiesībā. 437 00:30:40,360 --> 00:30:42,080 Es gribu atgūt savu veco dzīvi. 438 00:30:43,800 --> 00:30:45,360 The... 439 00:30:47,400 --> 00:30:49,160 Panākumi. 440 00:30:51,520 --> 00:30:53,360 Slava un... 441 00:30:57,360 --> 00:30:59,680 ...uzmanību un naudu. Nauda! 442 00:31:06,880 --> 00:31:08,800 Man ir bail, ka nomiršu. 443 00:31:11,400 --> 00:31:15,920 Es neesmu tik stipra, lai nomirtu, Helēna. Es neesmu pietiekami stiprs! 444 00:31:16,080 --> 00:31:17,720 Viss kārtībā. 445 00:31:17,840 --> 00:31:19,759 Tev viss kārtībā. 446 00:31:19,760 --> 00:31:20,920 Viss kārtībā. 447 00:31:21,080 --> 00:31:22,719 - Tēti! - Ak, Jēzu Kristu! 448 00:31:22,720 --> 00:31:25,160 Tēt, tu mūs pasūtīji nosūtīt pēc Maikla. 449 00:31:25,320 --> 00:31:27,440 You insisted, and he came again. 450 00:31:27,600 --> 00:31:29,320 And now you refuse to see him again. 451 00:31:29,440 --> 00:31:32,799 Sonia, kas pie velna would I want to see Michael for? 452 00:31:32,800 --> 00:31:36,840 He knows about as much about medicine as I do about fucking knitting. 453 00:31:37,000 --> 00:31:39,680 Labi, tēt, tas ir absolutely no difference to me. 454 00:31:39,800 --> 00:31:42,119 Pass me those pills on the table. 455 00:31:42,120 --> 00:31:44,239 Nē, uz galda! Did I ask you for these ones? 456 00:31:44,240 --> 00:31:46,920 Nē, es to nedarīju, Sonia. So, don't give me those ones. 457 00:31:47,080 --> 00:31:49,719 Tēt, vai tev ir kāds no taviem dusmu lēkmēm? 458 00:31:49,720 --> 00:31:53,480 Well, that's all really sweet, but there's no point having one with me. 459 00:31:53,640 --> 00:31:55,760 Dažiem cilvēkiem tas varētu patikt... 460 00:31:56,800 --> 00:31:58,639 ...bet man agri jāceļas no rīta. 461 00:31:58,640 --> 00:31:59,960 Man nav dusmu lēkmes. 462 00:32:00,080 --> 00:32:02,959 Es esmu vienīgais laimīgais visā šajā asiņainajā mājā. 463 00:32:02,960 --> 00:32:04,560 Tēt, nāc. Jums vajadzētu būt gultā. 464 00:32:04,680 --> 00:32:06,720 Viņam vajadzētu būt gultā, Helēna! 465 00:32:06,880 --> 00:32:09,800 Nāc, tēt. Argh! Argh! Tēt, tu man esi! 466 00:32:09,960 --> 00:32:11,720 Man ir tu. Nāc. 467 00:32:11,880 --> 00:32:13,320 Man ir tu. 468 00:32:14,920 --> 00:32:16,520 Viss kārtībā. 469 00:32:16,640 --> 00:32:19,440 Es parūpēšos par viņu, Helēna. Neuztraucieties. Tu vienkārši sēdi tur. 470 00:32:22,040 --> 00:32:23,880 Uhh! 471 00:32:39,200 --> 00:32:41,120 Es teicu, ka viņam vajadzētu būt gultā. 472 00:32:42,680 --> 00:32:45,120 Ak, mans...! Ak, mans Dievs! 473 00:32:48,840 --> 00:32:51,519 Ak, mans Dievs, Ivan, ko tu gribi? 474 00:32:51,520 --> 00:32:53,720 Lietus ir mitējies. 475 00:32:53,840 --> 00:32:55,440 Es domāju, ka tev vajadzētu zināt. 476 00:32:56,520 --> 00:33:02,280 Un visi lauki un viss dabā tagad atkal sāks elpot. 477 00:33:03,120 --> 00:33:04,960 Bet es to nedarīšu, Helēna. 478 00:33:05,800 --> 00:33:11,879 Es būšu vienīgais uz jūdzēm ko vētra neatsvaidzina. 479 00:33:11,880 --> 00:33:16,199 Ivan, kad vien tu sāc runāt, Es aizbraucu. 480 00:33:27,520 --> 00:33:30,240 Vai ir vēl kas ko tu man gribi teikt, Ivan? 481 00:33:44,880 --> 00:33:46,040 ar labu nakti... 482 00:33:47,400 --> 00:33:48,359 ...Ivans. 483 00:33:55,920 --> 00:33:58,120 Vai tu vari pakustināt roku, lūdzu, Ivan? 484 00:34:00,800 --> 00:34:03,760 Nē, vai tu vari pakustināt roku, lūdzu, Ivan? 485 00:34:04,840 --> 00:34:07,880 Ak, Ivan, tikai pakustini savu roku, lūdzu! 486 00:34:08,000 --> 00:34:12,360 Ivans! Vienkārši ej prom no mana...! Ivans! 487 00:34:14,360 --> 00:34:15,440 Ak! 488 00:34:17,920 --> 00:34:19,840 Tas tagad kļūst patiešām briesmīgi. 489 00:34:28,760 --> 00:34:30,200 Tā ir. 490 00:34:42,200 --> 00:34:43,640 Viņa ir prom. 491 00:34:48,160 --> 00:34:50,280 Es viņu redzēju apkārt... 492 00:34:52,280 --> 00:34:53,760 ...agrāk. 493 00:34:56,520 --> 00:34:58,760 Kāpēc es toreiz neko nedarīju lietas labā? 494 00:35:01,520 --> 00:35:03,320 Viņa tagad būtu mana sieva! 495 00:35:04,280 --> 00:35:05,840 Kā viņa varēja man pretoties? 496 00:35:09,840 --> 00:35:12,240 Es esmu ticis maldināts, tā ir lieta. 497 00:35:14,480 --> 00:35:17,159 Es kādreiz pielūdzu šo vīrieti. 498 00:35:17,160 --> 00:35:18,799 Maestro. 499 00:35:18,800 --> 00:35:20,120 Es to darīju. 500 00:35:20,240 --> 00:35:23,200 Lietas, ko es izdarīju viņa labā. 501 00:35:24,120 --> 00:35:29,200 Es strādāju kā zirgs šajā fermā, un es ietaupīju katru santīmu, 502 00:35:29,320 --> 00:35:32,200 un es to viņam nosūtīju, lai viņš turpinātu. 503 00:35:32,320 --> 00:35:34,040 Tas bija tāpēc, ka... 504 00:35:37,120 --> 00:35:39,320 Un es to nesaku daudziem cilvēkiem. 505 00:35:40,760 --> 00:35:43,160 Tas bija tāpēc, ka es ar viņu tik lepojos. 506 00:35:46,040 --> 00:35:47,880 Un viņa radošā dzīve. 507 00:35:49,280 --> 00:35:51,080 Un darbs, ko viņš radīja. 508 00:35:51,200 --> 00:35:52,760 Es dzīvoju par to. 509 00:35:55,360 --> 00:36:00,200 Viss, ko viņš radīja likās, ka tas bija... svētīti. 510 00:36:01,200 --> 00:36:05,760 It kā tas būtu pagodināts kaut kāds... ģēnijs. 511 00:36:07,360 --> 00:36:08,999 Jēzu! Tā ir taisnība. 512 00:36:09,000 --> 00:36:10,720 Un tagad viņš ir šeit. 513 00:36:12,920 --> 00:36:18,120 Tūstot neziņā, un kāda ir viņa dzīve? 514 00:36:18,280 --> 00:36:19,920 vai? 515 00:36:20,040 --> 00:36:22,600 Ar ko tas galu galā rezumējas? 516 00:36:22,720 --> 00:36:23,960 Šis? 517 00:36:26,280 --> 00:36:27,519 Vai šis? 518 00:36:27,520 --> 00:36:29,640 Viņš mani piemānīja... 519 00:36:36,240 --> 00:36:37,800 ...visu laiku. 520 00:36:37,960 --> 00:36:39,720 Es to tagad redzu. 521 00:36:44,520 --> 00:36:46,120 Esmu bijis tik stulbs. 522 00:36:52,280 --> 00:36:53,800 Ššš! 523 00:36:53,920 --> 00:36:56,680 Ššš! Maikls! Maikls! Maikls! Ššš! 524 00:36:56,800 --> 00:36:58,600 Atskaņojiet mums dziesmu, Crater. 525 00:36:58,720 --> 00:37:02,240 Šš, Maikl, es labprāt bet visi cieši guļ. 526 00:37:02,360 --> 00:37:05,040 Nāc, atskaņo man melodiju, tu mazais, sasodīts stulbi! 527 00:37:05,160 --> 00:37:06,399 Nāc! 528 00:37:06,400 --> 00:37:10,520 Nāc, Maikl, lūdzu! Esmu pidžamā! 529 00:37:10,640 --> 00:37:13,880 Tad ej, tu mazais, ar kabatu iezīmētais, sasodīts durklis. 530 00:37:20,040 --> 00:37:22,320 Cik pulkstens, Ivan? 531 00:37:27,480 --> 00:37:29,120 Vai es dzirdēju Helēnu? 532 00:37:33,360 --> 00:37:35,640 Viņa ir vienkārši... 533 00:37:37,000 --> 00:37:40,480 ... sasodīti krāšņs. 534 00:37:42,560 --> 00:37:44,319 Ak! 535 00:37:44,320 --> 00:37:48,440 Kā viņa sasodīti kustas. 536 00:37:53,040 --> 00:37:55,280 Ko viņa tabletes dara uz grīdas? 537 00:37:59,120 --> 00:38:01,040 Pat sasodīti nepieskārās viņiem! 538 00:38:02,960 --> 00:38:05,720 Vai tu domā, ka viņš tiešām ir slims, Ivan? vai arī viņš vienkārši izliekas? 539 00:38:07,840 --> 00:38:09,480 Ivans! 540 00:38:09,640 --> 00:38:11,560 Kas ar tevi šodien notiek? 541 00:38:13,040 --> 00:38:17,800 Vai tu... Vai tu uztraucies par Aleksandra veselību, vai tagad? 542 00:38:17,920 --> 00:38:23,480 Vai arī jūs esat skumji, jo jūs vienkārši ļoti vēlaties izdrāzt savu sievu? 543 00:38:24,840 --> 00:38:27,960 Atvainojiet. 544 00:38:31,520 --> 00:38:33,000 Esmu mazliet piedzēries. 545 00:38:36,040 --> 00:38:37,680 Kad es piedzēros... 546 00:38:39,120 --> 00:38:40,840 ...es esmu vienkārši šausmīgs. 547 00:38:42,840 --> 00:38:45,680 Kad man sanāk šāds, Man ir vienalga. 548 00:38:47,080 --> 00:38:49,120 Es uzņemšos jebkuru darbu. 549 00:38:50,240 --> 00:38:53,920 Man vienalga. Es nedomāju! 550 00:38:58,440 --> 00:39:00,160 Nāc, Ivan, iedzersim. 551 00:39:00,320 --> 00:39:03,240 Nāc, es varētu noslepkavot sasodītu dzērienu. Šeit noteikti ir brendijs. 552 00:39:04,960 --> 00:39:07,520 Mēs iedosim pāris... Dosim pāris stundas, 553 00:39:07,640 --> 00:39:10,200 un mēs dosimies uz Stationer's Arms. Vai labi? 554 00:39:10,320 --> 00:39:13,480 Vai labi? Kādreiz strādāju ar medicīnas studentu. 555 00:39:13,600 --> 00:39:16,760 Vienmēr mēdza teikt "viss kārtībā"! Izrunāja tā. 556 00:39:16,920 --> 00:39:19,320 'Viss... Viss kārtībā'? 557 00:39:19,440 --> 00:39:21,279 ' Viss kārtībā? Visi...' 558 00:39:21,280 --> 00:39:23,760 Viņš bija sasodīts. "Viss kārtībā." 559 00:39:23,880 --> 00:39:27,120 Ak, piedod, Sonia. Atvaino, Sonia. Ššš! Atvainojiet! 560 00:39:27,240 --> 00:39:28,399 Atvainojiet! Atvaino, Sonia. 561 00:39:28,400 --> 00:39:29,720 Ššš! Liams! 562 00:39:29,880 --> 00:39:32,760 Ššš! Ššš! 563 00:39:32,880 --> 00:39:35,000 "Viss kārtībā?" 564 00:39:35,160 --> 00:39:37,280 Atvainojiet. Atvainojiet. 565 00:39:38,920 --> 00:39:40,680 Es esmu g... es iešu... 566 00:39:40,840 --> 00:39:43,240 Es vienkārši iešu šo ceļu. 567 00:39:43,360 --> 00:39:44,880 Labi. Labi. 568 00:39:49,320 --> 00:39:52,479 Tēvocis Ivans, kartupeļi ir novākti, 569 00:39:52,480 --> 00:39:56,000 bet nav vietas lai tās pareizi uzglabātu, 570 00:39:56,120 --> 00:39:58,400 un šis lietus var visu sabojāt. 571 00:39:59,400 --> 00:40:00,640 Tas sapūs. 572 00:40:01,480 --> 00:40:03,520 Viss vienkārši sapūtīs. 573 00:40:06,960 --> 00:40:08,520 Tu pat neesi pamanījusi. 574 00:40:08,680 --> 00:40:11,120 Jūs tikko pilnībā pārtraucāt darbu, Tēvocis Ivans. 575 00:40:12,720 --> 00:40:14,479 Es visu daru viena pati. 576 00:40:14,480 --> 00:40:16,200 Tēvocis Ivan, tu raudi? 577 00:40:22,400 --> 00:40:24,360 Tā tu tur izskaties. 578 00:40:26,360 --> 00:40:28,400 Tu izskaties gluži kā tava mamma. 579 00:40:30,960 --> 00:40:32,800 Mana skaistā māsa. 580 00:40:35,880 --> 00:40:37,480 Kur viņa ir pazudusi? 581 00:40:41,800 --> 00:40:43,440 Ja tikai viņa zinātu. 582 00:40:47,280 --> 00:40:48,840 Ja viņa zinātu. 583 00:40:52,280 --> 00:40:53,880 Ja viņa zinātu ko? 584 00:40:56,680 --> 00:40:58,240 Cik daudz. 585 00:41:06,880 --> 00:41:08,520 Tas ir ļoti grūti. 586 00:41:11,280 --> 00:41:13,200 Tas nav labi. 587 00:41:13,320 --> 00:41:15,800 Tas nav labi. Jebkurš no šī. Jebkurš no šī... 588 00:41:16,840 --> 00:41:18,799 Vienalga, vienalga, vienalga... 589 00:41:18,800 --> 00:41:21,080 Es, uh... piedod, mīļā. 590 00:41:21,240 --> 00:41:23,400 Parunāsim vēlāk. 591 00:41:55,800 --> 00:41:57,280 Maikls! 592 00:41:58,400 --> 00:42:00,839 Maikls! Maikls, vai vari lūdzu šeit ienākt? 593 00:42:00,840 --> 00:42:03,240 Ienāc šeit, lūdzu! Paldies. 594 00:42:09,160 --> 00:42:12,839 Maikl, man vienalga, cik daudz tu dzer, kamēr tu nesaslimsi, 595 00:42:12,840 --> 00:42:16,440 bet, lūdzu, neļaujiet tēvocim Ivanam dzert. Viņam tas nenāk par labu. 596 00:42:16,560 --> 00:42:18,000 Atvaino, Sonia. 597 00:42:18,120 --> 00:42:20,320 Es pat nebiju... Es pat nezināju, ka viņš dzer. 598 00:42:21,920 --> 00:42:23,960 Atvainojiet... Atvainojiet. 599 00:42:24,120 --> 00:42:25,319 Es tagad došos mājās. 600 00:42:25,320 --> 00:42:26,959 Nē, nē, nē, pagaidi līdz rītam. 601 00:42:26,960 --> 00:42:29,920 Nē, nē! Es tagad došos mājās. 602 00:42:31,040 --> 00:42:33,000 Vai tev vajag kaut ko ēst, Maikls? 603 00:42:39,600 --> 00:42:40,960 Jā. 604 00:42:41,640 --> 00:42:43,440 Jā, es domāju, ka tu varētu. 605 00:42:45,720 --> 00:42:47,760 Mēs ēdīsim pusnakts uzkodas. 606 00:42:49,800 --> 00:42:52,760 Es mīlu pusnakts uzkodas. 607 00:42:54,200 --> 00:42:56,000 Nāc, apsēdies. 608 00:43:00,160 --> 00:43:01,680 Paskatīsimies, kas mums ir. 609 00:43:04,680 --> 00:43:06,120 Pareizi. 610 00:43:13,040 --> 00:43:16,200 Šeit. Iedzer sieru. 611 00:43:16,880 --> 00:43:21,360 Es patiesībā neesmu... visu dienu ēdis jebko. Esmu tikai dzēris. 612 00:43:21,480 --> 00:43:23,840 Esmu tikai dzēris. Es esmu tikai dzēris. 613 00:43:26,280 --> 00:43:27,520 Sonia? 614 00:43:42,680 --> 00:43:44,040 Sonia? 615 00:43:48,160 --> 00:43:50,160 Šeit esam tikai mēs divi. 616 00:43:52,000 --> 00:43:54,200 Vai es varu jums kaut ko pastāstīt? 617 00:43:57,000 --> 00:43:58,520 Jā. 618 00:44:02,080 --> 00:44:04,000 Helēna... 619 00:44:08,040 --> 00:44:09,760 Kā ar Helēnu? 620 00:44:11,600 --> 00:44:13,520 Es nesaku... 621 00:44:14,440 --> 00:44:17,040 ...ka viņa nav skaista. Viņa ir. 622 00:44:17,160 --> 00:44:19,440 Viņa ir godīgākā no visām. 623 00:44:21,440 --> 00:44:25,680 Bet viss, ko viņa dara, ir ēst un dzert un dodieties nelielās pastaigās. 624 00:44:25,800 --> 00:44:28,160 Viņa ir dīkstāvē, Sonia. 625 00:44:28,760 --> 00:44:33,000 Neviens, kas ir dīkstāvē, nevar būt patiesi skaists. 626 00:44:47,120 --> 00:44:49,880 Vai tu esi nelaimīgs ar tavu dzīvi, Maikl? 627 00:44:50,000 --> 00:44:51,600 ko? Jā! 628 00:44:51,720 --> 00:44:53,720 Es domāju, nē. Es domāju, jā. 629 00:44:53,840 --> 00:44:57,080 Es domāju, nē. Jā! Es mīlu dzīvi. es mīlu... 630 00:44:59,120 --> 00:45:00,920 ...būt dzīvam. 631 00:45:01,080 --> 00:45:05,439 Kas attiecas uz manu... manu... manu... manu... manu personīgo dzīvi, 632 00:45:05,440 --> 00:45:12,720 Es domāju, ka tajā nav absolūti nekā tas ir kaut mazākajā mērā labi. 633 00:45:18,200 --> 00:45:22,120 Zini, kad tu staigā pa mežu naktī 634 00:45:22,240 --> 00:45:24,120 un tu redzi gaismu... 635 00:45:25,600 --> 00:45:27,999 ...kā maza gaismiņa tālumā, 636 00:45:28,000 --> 00:45:31,840 un tu nepamani vairs tumsa, 637 00:45:32,000 --> 00:45:36,640 vai asi zari tavā sejā, vai jūsu nogurums. 638 00:45:38,560 --> 00:45:40,760 Atvainojiet, es esmu diezgan nomākts. 639 00:45:42,360 --> 00:45:44,280 Un lieta tāda... 640 00:45:45,760 --> 00:45:48,440 ...man kokos nav gaismas. 641 00:46:03,120 --> 00:46:05,360 Ir pagājis ilgs, ilgs laiks... 642 00:46:06,960 --> 00:46:09,760 ...jo es rūpējos par jebkuru. 643 00:46:17,440 --> 00:46:19,160 Ko, neviens? 644 00:46:21,920 --> 00:46:23,880 Man ļoti patīk Morīna. 645 00:46:24,040 --> 00:46:27,240 Nē, nē, nē, nē, nē! Nē, Maikl, nē, ne... nedzer... vairs nedzer. 646 00:46:27,400 --> 00:46:30,120 - Kāpēc ne? - Tāpēc, ka tev tas nepiestāv, Maikl. 647 00:46:30,280 --> 00:46:32,000 Tu esi tik eleganta. 648 00:46:33,720 --> 00:46:35,960 Tev ir maigākā balss. 649 00:46:36,080 --> 00:46:39,920 Es domāju, ka tu esi brīnišķīgs. Es nezinu nevienu tādu kā tu. 650 00:46:42,000 --> 00:46:44,880 Tātad, pārtrauciet to. Beidz, Maikl. 651 00:46:45,000 --> 00:46:46,160 Maikls! 652 00:46:46,920 --> 00:46:48,839 Maikls! Izbeidz! Stop! 653 00:46:48,840 --> 00:46:50,840 Labi, labi, Esmu apstājies! Esmu apstājies! 654 00:46:51,000 --> 00:46:52,560 Tagad esmu atjēdzis. 655 00:46:52,680 --> 00:46:55,360 Es tā arī palikšu visu atlikušo mūžu. 656 00:46:55,520 --> 00:46:57,440 - Vai tu apsoli? - Es apsolu. 657 00:46:57,560 --> 00:46:58,920 Labi! 658 00:47:03,000 --> 00:47:04,400 Labi. 659 00:47:08,800 --> 00:47:10,520 Vai es varētu pajautāt... 660 00:47:10,640 --> 00:47:12,360 Vai es varētu jums kaut ko pajautāt? 661 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 Ja man būtu draugs... 662 00:47:19,080 --> 00:47:20,760 ...vai a... 663 00:47:22,160 --> 00:47:23,880 ...jaunākā māsa, 664 00:47:24,040 --> 00:47:26,080 un tu uzzināji, ka... 665 00:47:28,920 --> 00:47:31,160 Nu saki, ka uzzināji, ka... 666 00:47:32,400 --> 00:47:34,240 ...viņa bija tevī iemīlējusies. 667 00:47:40,280 --> 00:47:42,000 Ko tu darītu? 668 00:47:48,240 --> 00:47:49,800 es nezinu. 669 00:47:53,360 --> 00:47:55,240 Es nedomāju, ka es kaut ko darītu. 670 00:48:05,520 --> 00:48:07,560 Labi, es tagad iešu, Sonia. 671 00:48:10,040 --> 00:48:12,440 Pretējā gadījumā mēs beigsim runājam visu rītu. 672 00:48:15,520 --> 00:48:17,400 Ar labu nakti, Sonia. 673 00:48:25,200 --> 00:48:26,720 Kurā veidā tas ir? 674 00:48:27,720 --> 00:48:29,439 - Tas ir tā. - Labi. 675 00:48:35,200 --> 00:48:38,559 - Uz kuru pusi? - Tā, tā! 676 00:48:38,560 --> 00:48:42,840 Jā! Tas...! 677 00:48:57,000 --> 00:48:58,800 Viņš neko neteica. 678 00:49:01,400 --> 00:49:06,680 Viņš man neteica ne vārda par jebkādām jūtām, kas viņam varētu būt. 679 00:49:10,720 --> 00:49:13,119 Tātad, kāpēc es jūtos tik laimīgs? 680 00:49:16,200 --> 00:49:18,120 Man šķiet, ka viņš ir brīnišķīgs. 681 00:49:19,080 --> 00:49:20,799 Ka viņam ir maiga balss. 682 00:49:20,800 --> 00:49:22,640 Vai tas ir nedaudz daudz? 683 00:49:23,840 --> 00:49:25,960 Tomēr viņa balss. 684 00:49:26,080 --> 00:49:27,480 Tā dzied. 685 00:49:27,600 --> 00:49:30,360 Es joprojām varu... dzirdēt to tagad. 686 00:49:33,560 --> 00:49:35,840 Un tad es teicu lietu par jaunāko māsu, 687 00:49:35,960 --> 00:49:37,480 un viņš to īsti nesaprata. 688 00:49:39,240 --> 00:49:40,840 Ak, mans Dievs! 689 00:49:40,960 --> 00:49:42,400 Ak...! 690 00:49:44,320 --> 00:49:46,440 Es ienīstu, ka esmu tik parasta izskata. 691 00:49:49,120 --> 00:49:50,440 Esmu tik blāva izskata. 692 00:49:50,560 --> 00:49:52,879 Tā ir taisnība. Pagājušajā svētdienā, Es biju... (Sniffs) ciemā, 693 00:49:52,880 --> 00:49:54,880 un es dzirdēju šīs divas sievietes runājam. 694 00:49:55,040 --> 00:49:59,199 Un es dzirdēju vienu no viņiem sakām otram: "Viņa ir tik labs cilvēks, tas 695 00:49:59,200 --> 00:50:01,320 "Un viņa ir tik laipna, un viņa ir tik gudra, 696 00:50:01,480 --> 00:50:04,200 "bet žēl jo viņa vienkārši izskatās tik parasta." 697 00:50:11,560 --> 00:50:13,040 Parasts! 698 00:50:15,800 --> 00:50:16,760 Sonia! 699 00:50:17,520 --> 00:50:19,240 Ak! Helēna. 700 00:50:22,400 --> 00:50:23,600 Ak! 701 00:50:24,600 --> 00:50:27,880 Lietus ir mitējies. Es beidzot varu elpot. 702 00:50:28,000 --> 00:50:29,639 Jā. 703 00:50:29,640 --> 00:50:30,680 Sonia? 704 00:50:31,840 --> 00:50:33,560 Jā, Helēna? 705 00:50:36,800 --> 00:50:39,240 Cik ilgi tu būsi šādi ar mani? 706 00:50:42,960 --> 00:50:44,960 Man tas ir apnicis, Sonia. 707 00:50:46,320 --> 00:50:48,160 es nesaprotu. 708 00:50:51,440 --> 00:50:54,879 Vai jūs nedomājat, ka ir pienācis laiks mums būt... mēs bijām draugi? 709 00:50:54,880 --> 00:50:57,199 Jā. 710 00:50:57,200 --> 00:50:58,719 Jā. 711 00:50:58,720 --> 00:51:00,360 Atvainojiet. 712 00:51:02,280 --> 00:51:04,879 Jā! Nebūsim pāri vairs viens ar otru. 713 00:51:04,880 --> 00:51:07,839 - Nē, tieši tā! Nedarīsim! - Labi. 714 00:51:07,840 --> 00:51:09,840 Labi. Vai tētis ir aizgājis gulēt? 715 00:51:09,960 --> 00:51:11,480 Nē, nē, nē. Nē, nē. 716 00:51:11,600 --> 00:51:13,600 Viņš ir augšā un staigā apkārt, mēģinot rakstīt. 717 00:51:14,960 --> 00:51:16,959 Ak! Kas šeit ir bijis? 718 00:51:16,960 --> 00:51:18,960 Ak! Hm... 719 00:51:19,080 --> 00:51:21,360 Uh... Uh... 720 00:51:21,480 --> 00:51:23,160 Maikls. 721 00:51:24,600 --> 00:51:26,360 Viņš vienkārši dzēra sieru. 722 00:51:33,200 --> 00:51:34,720 Huh! 723 00:51:39,440 --> 00:51:44,800 Tu esi dusmīgs uz mani, jo tu domā, ka es apprecējos ar tavu tēvu viņa slavas dēļ. 724 00:51:46,240 --> 00:51:48,159 Vai viņa naudu. 725 00:51:48,160 --> 00:51:51,519 Ja es tev zvērētu, Sonia, vai tu man ticētu? 726 00:51:51,520 --> 00:51:55,080 Es zvēru, es apprecējos ar tavu tēvu jo es viņu mīlēju, 727 00:51:55,240 --> 00:51:57,160 jo es viņu mīlu. 728 00:52:00,240 --> 00:52:03,520 Mani viņš piesaistīja jo viņš ir tik izcils. 729 00:52:07,640 --> 00:52:09,160 Sonia... 730 00:52:09,280 --> 00:52:11,280 Ja es tev uzdotu jautājumu, vai tu... 731 00:52:11,400 --> 00:52:13,519 Vai jūs apsolīsit man pateikt patiesību? 732 00:52:13,520 --> 00:52:15,240 Vai tu esi laimīgs? 733 00:52:17,440 --> 00:52:18,840 Ak, uh... 734 00:52:23,840 --> 00:52:25,120 Nē. 735 00:52:28,080 --> 00:52:29,839 Es zināju, ka neesi. 736 00:52:33,640 --> 00:52:35,000 Vai varu pajautāt vēl vienu? 737 00:52:35,160 --> 00:52:37,200 Vai jūs dažreiz vēlaties ka tavs vīrs bija jaunāks? 738 00:52:37,320 --> 00:52:40,760 Protams, es daru, Sonia! Protams, es daru! 739 00:52:40,920 --> 00:52:41,920 Pajautā man vēl vienu. 740 00:52:42,080 --> 00:52:44,600 Vai tev patīk... Vai jums patīk ārsts? 741 00:52:45,360 --> 00:52:46,920 ko? 742 00:52:51,120 --> 00:52:52,480 Jā. 743 00:52:53,720 --> 00:52:56,200 Jā. Ļoti daudz. 744 00:52:56,320 --> 00:52:58,040 Vai jums patīk ārsts? 745 00:52:59,760 --> 00:53:01,320 Sonia? 746 00:53:06,600 --> 00:53:09,080 Esmu kļuvis sarkans. Man ir, vai ne? 747 00:53:10,320 --> 00:53:13,000 Es tikai... es tikai... 748 00:53:13,120 --> 00:53:15,600 Es vienkārši domāju, ka viņš ir pārsteidzošs. 749 00:53:15,720 --> 00:53:19,279 Es domāju, ka viņš var visu. 750 00:53:19,280 --> 00:53:22,200 Viņš glābj dzīvības. 751 00:53:22,320 --> 00:53:24,800 Viņš stāda mežus. 752 00:53:25,880 --> 00:53:28,479 jā, jā, bet tas nav par mežiem, 753 00:53:28,480 --> 00:53:31,320 un runa nav par viņš arī ir ārsts. 754 00:53:31,440 --> 00:53:33,240 Tā ir viņa dvēsele. 755 00:53:34,160 --> 00:53:36,840 Kad viņš stāda koku, 756 00:53:37,000 --> 00:53:40,920 viņš mēģina iedomāties, kā tas būs simts gados. 757 00:53:43,640 --> 00:53:45,720 Tādu cilvēku nav daudz. 758 00:53:49,560 --> 00:53:51,200 Viņš dzer pārāk daudz. 759 00:53:52,200 --> 00:53:54,280 Un viņš var būt mazliet... 760 00:53:56,280 --> 00:53:57,680 ...vulgāri. 761 00:53:58,880 --> 00:54:00,840 Bet kas ar to ir? 762 00:54:04,920 --> 00:54:08,320 Jebkurā gadījumā no visas sirds, Es ceru, ka tas tev noderēs, Sonia. 763 00:54:10,880 --> 00:54:12,600 Tu esi pelnījis būt laimīgs. 764 00:54:18,200 --> 00:54:20,280 Lieta par mani ir tāda, ka man ir tik garlaicīgi. 765 00:54:21,760 --> 00:54:23,880 Es vienkārši... es esmu tikai... 766 00:54:28,080 --> 00:54:30,000 ...tikai ekstra citu cilvēku dzīvēs. 767 00:54:32,400 --> 00:54:34,040 Vai es varētu jums kaut ko nospēlēt? 768 00:54:36,160 --> 00:54:38,759 Es tev kaut ko uzspēlēšu tieši tagad. 769 00:54:39,960 --> 00:54:42,120 – Uz mammas klavierēm? - Jā! 770 00:54:46,520 --> 00:54:47,480 Huh! 771 00:54:47,640 --> 00:54:49,200 Nu, tavs tēvs joprojām ir nomodā. Pajautā viņam. 772 00:54:49,320 --> 00:54:52,760 Ja viņš saka jā, tad es gribētu tev kaut ko uzspēlēt. 773 00:54:56,720 --> 00:54:58,240 Turpini, Sonia! 774 00:54:58,400 --> 00:54:59,880 Jā, jaunkundze! 775 00:55:13,800 --> 00:55:15,600 Ir pagājis tik ilgs laiks tā kā es kaut ko spēlēju. 776 00:55:15,720 --> 00:55:17,320 Ak, mans Dievs! Ak, mans Dievs! 777 00:55:17,440 --> 00:55:18,880 Kas tas ir? 778 00:55:20,040 --> 00:55:23,280 Ak, mans Dievs! Es ienīstu laukus. 779 00:55:26,520 --> 00:55:28,399 Nu, ko viņš teica? 780 00:55:28,400 --> 00:55:30,320 Hm... 781 00:55:31,920 --> 00:55:33,720 Viņš teica, ka nevar. 782 00:55:35,960 --> 00:55:38,079 Viņš teica, ka tev nav atļauts lai tai pieskartos. 783 00:55:58,720 --> 00:56:02,079 Pats krāšņais Maestro ir svētījis mūs visus, 784 00:56:02,080 --> 00:56:04,080 viņa pazemīgie kalpi, 785 00:56:04,200 --> 00:56:07,120 ar lūgumu savākties vienā stundā. 786 00:56:07,240 --> 00:56:10,040 - Cik pulkstens, Sonia? - Ir ceturtdaļa līdz, tēvoci Ivan. 787 00:56:10,160 --> 00:56:12,120 Esam agri! 788 00:56:13,200 --> 00:56:15,039 Es tik tikko varu valdīt sajūsmu. 789 00:56:15,040 --> 00:56:18,400 Vai jūs domājat, ka tur ir kaut kas ievērojams viņš grib mums pastāstīt? 790 00:56:18,560 --> 00:56:23,000 Vai ir kaut kas šausmīgi, šausmīgi, šausmīgi, šausmīgi svarīgi, ka viņš vēlas... 791 00:56:23,160 --> 00:56:25,799 uz... kam... mums dot? 792 00:56:25,800 --> 00:56:27,800 Ak, aizveries, Ivan! 793 00:56:27,920 --> 00:56:29,520 Aizveries! 794 00:56:33,280 --> 00:56:36,520 Vai tu nekad neslimo no savas balss skaņas? 795 00:56:41,160 --> 00:56:42,680 Ak, mans Dievs! 796 00:56:43,720 --> 00:56:45,760 Ak, mans Dievs, tas mani nogalina. 797 00:56:49,040 --> 00:56:51,120 Aizveries! 798 00:56:58,240 --> 00:57:01,599 Es vienkārši... es nezinu... es vienkārši nezinu ko vairs darīt ar sevi. 799 00:57:01,600 --> 00:57:05,440 Es esmu pārliecināts, ka es varētu tevi atrast kaut ko darīt, Helēna, fermā. 800 00:57:05,600 --> 00:57:10,480 jā, jo viņa būtu tik eksperta šajā jomā. 801 00:57:10,600 --> 00:57:12,880 - Ivans! - Atvainojiet! Piedod man, Helēna. Atvainojiet! 802 00:57:13,000 --> 00:57:15,120 Atvainojiet! Es esmu... es esmu stulbs. 803 00:57:15,240 --> 00:57:18,640 Es noplūkšu tev ziedus, daži skaisti lauku ziedi, 804 00:57:18,800 --> 00:57:21,440 kā... kā... kā miera upuri. 805 00:57:21,560 --> 00:57:23,560 Pagaidi tur! Pagaidi tur! 806 00:57:23,680 --> 00:57:25,120 Helēna! 807 00:57:26,040 --> 00:57:27,520 Helēna! 808 00:57:28,080 --> 00:57:29,240 Vai es varētu ar tevi parunāt? 809 00:57:29,360 --> 00:57:31,759 ko? Kas...? Kas tas ir? 810 00:57:31,760 --> 00:57:33,080 Hm... 811 00:57:37,560 --> 00:57:39,040 Kas tas ir? 812 00:57:42,600 --> 00:57:44,640 Es ienīstu to, kā es izskatos. 813 00:57:47,680 --> 00:57:49,880 Vai jūs zināt, kā es izskatos? Es izskatos neglīts. 814 00:57:51,480 --> 00:57:53,040 -Tā es izskatos. - Nevajag...! 815 00:57:53,160 --> 00:57:55,759 Sonia, nesaki tā. Tev ir skaisti mati. 816 00:57:55,760 --> 00:57:57,479 Nesaki tā! 817 00:57:57,480 --> 00:58:00,440 Nesaki tā! Ikreiz, kad kāds, piemēram, tiešām izskatīgs, 818 00:58:00,560 --> 00:58:03,680 kāds saka: "Ak, tev ir skaista slēpe... Tev ir skaisti mati! 819 00:58:03,800 --> 00:58:05,520 Tas ir nepanesami. 820 00:58:05,640 --> 00:58:08,040 Es tik ļoti mīlu Maiklu. 821 00:58:11,960 --> 00:58:14,640 Es viņu mīlu gadiem ilgi. 822 00:58:14,760 --> 00:58:16,920 Es viņu mīlu vairāk nekā es mīlēju savu māti. 823 00:58:18,880 --> 00:58:22,600 Tagad viņš šeit nāk katru dienu, Helēna. 824 00:58:22,720 --> 00:58:24,359 Viņš mani pat nepamana. 825 00:58:24,360 --> 00:58:27,039 Mēģinu atrast attaisnojumus, lai ar viņu runātu. 826 00:58:27,040 --> 00:58:29,440 Es ieskatos viņam acīs. It kā es... es... 827 00:58:30,400 --> 00:58:34,240 ...es skatos tajās. Es nevaru sev palīdzēt. Man nav palicis lepnums. 828 00:58:34,400 --> 00:58:37,400 Pat suņi zina, ka es viņu mīlu. 829 00:58:38,760 --> 00:58:40,679 Es viņiem turpinu stāstīt. 830 00:58:40,680 --> 00:58:42,680 Labi. Labi. Labi. 831 00:58:42,840 --> 00:58:45,720 Labi... vai Maikls zina? 832 00:58:45,840 --> 00:58:48,520 Nē, Helēna, viņš ne... Viņš pat mani neredz! 833 00:58:48,640 --> 00:58:50,960 Jā, jā. Viņš ir tik dīvains cilvēks. 834 00:58:54,800 --> 00:58:57,520 Nu, ir kaut kas, ko mēs varētu darīt. Es varētu ar viņu parunāt. 835 00:59:03,920 --> 00:59:06,480 Nu, es to darītu ļoti delikāti. 836 00:59:07,640 --> 00:59:10,440 Mums ir jānoskaidro, vai tu viņam patīc. 837 00:59:11,680 --> 00:59:13,080 Jā vai nē. 838 00:59:13,200 --> 00:59:16,960 Un, ja tas ir nē, tad viņam vajadzētu beidz šeit nākt, vai ne? 839 00:59:20,400 --> 00:59:22,040 Vai ne, Sonia? 840 00:59:22,720 --> 00:59:24,320 Jā. 841 00:59:26,280 --> 00:59:27,680 Jā! 842 00:59:27,800 --> 00:59:29,680 Tas ir vieglāk, ja jūs tos neredzat. 843 00:59:33,560 --> 00:59:34,719 Darīsim to tūlīt! 844 00:59:34,720 --> 00:59:39,000 Viņš gribēja man parādīt karti vai kāda diagramma par kokiem. 845 00:59:39,120 --> 00:59:41,520 Ej un atrodi viņu un pasaki, ka es gribu... Es gribu ar viņu parunāt. 846 00:59:41,640 --> 00:59:43,400 Labi, bet vai tu apsoli tu man pateiksi patiesību? 847 00:59:43,560 --> 00:59:45,759 Protams, es jums teikšu patiesību. 848 00:59:45,760 --> 00:59:49,120 Patiesība vienmēr ir labāka par nenoteiktību, pat ja tā ir smaga patiesība. 849 00:59:49,280 --> 00:59:51,120 Neskaidrība ir tikai... 850 00:59:54,200 --> 00:59:55,640 Tas ir biedējoši. 851 00:59:58,160 --> 00:59:59,640 Jā, tā ir. 852 01:00:01,280 --> 01:00:02,640 Labi. 853 01:00:04,760 --> 01:00:08,200 Labi. Es teikšu, ka jūs vēlaties apskatīt viņa kartes? 854 01:00:10,320 --> 01:00:12,240 Jā... Labi. 855 01:00:12,360 --> 01:00:14,280 Hm... jā. 856 01:00:14,440 --> 01:00:16,440 Labi. 857 01:00:17,240 --> 01:00:19,800 Nē! Nē! Neskaidrība ir labāka. Tad vismaz ir cerība. 858 01:00:19,920 --> 01:00:21,560 - Ko? - Nē, nē, es iešu. 859 01:00:21,680 --> 01:00:23,120 Labi. 860 01:00:32,480 --> 01:00:34,160 Viņš nav viņā iemīlējies. 861 01:00:37,680 --> 01:00:38,959 Tas ir skaidrs. 862 01:00:38,960 --> 01:00:41,320 Bet tikai tāpēc viņš nav viņā iemīlējies 863 01:00:41,440 --> 01:00:43,840 nenozīmē ka viņam nevajadzētu būt kopā ar viņu. 864 01:00:45,960 --> 01:00:48,600 Viņa ir diezgan mīlīga izskata, bet viņš nav gluži... 865 01:00:51,680 --> 01:00:53,120 Viņa būtu lieliska sieva. 866 01:00:54,600 --> 01:00:57,280 Viņa ir laipna. Viņa ir gudra. Viņa ir... 867 01:00:58,200 --> 01:01:00,160 Jūs zināt. 868 01:01:05,520 --> 01:01:07,640 Tomēr es saprotu, ko viņa domā. 869 01:01:07,760 --> 01:01:09,240 Viņš ir izskatīgs. 870 01:01:11,960 --> 01:01:14,000 Viņš ir inteliģents. Viņš ir interesants. 871 01:01:16,560 --> 01:01:18,960 Viņš ir ārkārtīgi... Ak, mans Dievs! 872 01:01:25,040 --> 01:01:27,280 Tagad viņš šeit nāk katru dienu. 873 01:01:31,160 --> 01:01:33,040 Es zinu, kāpēc viņš nāk. 874 01:01:36,080 --> 01:01:37,800 Tas ir manis dēļ. 875 01:01:38,960 --> 01:01:41,639 Ak, mans Dievs! 876 01:01:41,640 --> 01:01:43,320 Helēna! 877 01:01:43,440 --> 01:01:44,800 Jā? 878 01:01:44,960 --> 01:01:46,640 Jā, Maikl? 879 01:01:56,600 --> 01:01:58,239 Vai gribējāt redzēt manas kartes? 880 01:02:02,080 --> 01:02:05,200 Jā, jā... Jā, labi, tu man teici, ka parādīsi man tās. 881 01:02:05,320 --> 01:02:07,040 - Tu tagad esi brīvs? - Jā. 882 01:02:07,920 --> 01:02:09,360 Jā. 883 01:02:11,640 --> 01:02:13,120 Protams, ka esmu. 884 01:02:34,320 --> 01:02:36,120 Vai jūs mācījāties universitātē? 885 01:02:38,160 --> 01:02:40,920 Nu es mācījos Karaliskajā mūzikas akadēmijā. 886 01:02:42,800 --> 01:02:44,800 Labi. 887 01:02:54,840 --> 01:02:57,640 Es neesmu pārliecināts, ka jūs to atradīsit īpaši interesanti, vai zini? 888 01:02:57,760 --> 01:02:59,280 Kāpēc ne? 889 01:03:02,360 --> 01:03:03,720 Labi. 890 01:03:15,320 --> 01:03:18,880 Ak, šī ir karte... 891 01:03:22,320 --> 01:03:25,400 ...šī rajona kā tas bija pirms piecdesmit gadiem. 892 01:03:25,520 --> 01:03:28,720 Tumšais un gaiši zaļais ir meži. 893 01:03:28,840 --> 01:03:30,799 Tā ir vairāk nekā puse no visas teritorijas. 894 01:03:30,800 --> 01:03:32,480 Tāda ir flora un fauna. 895 01:03:32,600 --> 01:03:35,000 Bija izteiciens, "putnu spēks". 896 01:03:36,160 --> 01:03:38,560 visu veidu putni, vairāk nekā acs varēja redzēt. 897 01:03:38,720 --> 01:03:42,599 Bija smilšu tārpi, bija rūgti, 898 01:03:42,600 --> 01:03:47,399 tur bija Vega kaijas, tur bija zilspārnu spārni. 899 01:03:49,880 --> 01:03:53,240 Šī ir apgabala karte pirms divdesmit pieciem gadiem. 900 01:03:53,400 --> 01:03:57,760 Pat tad, varbūt tikai trešdaļa vieta atrodas mežā. 901 01:03:58,800 --> 01:04:03,960 Un zilās un zaļās krāsas ir bālākas, un tā tālāk, un tā tālāk. 902 01:04:05,120 --> 01:04:07,640 Uh, putni sāka pazust. 903 01:04:07,800 --> 01:04:11,680 Zilspārniņi pilnībā pazuda. 904 01:04:14,520 --> 01:04:16,560 Tagad šī ir apgabala karte. 905 01:04:18,120 --> 01:04:20,039 Tur ir zaļš. 906 01:04:20,040 --> 01:04:21,360 Bet tas ir ielāpi. 907 01:04:21,480 --> 01:04:25,560 Visa lieta ir... pagrimuma attēls. 908 01:04:25,680 --> 01:04:30,160 Pēc piecpadsmit gadiem, varbūt mazāk, viņi būs prom, meži būs prom. 909 01:04:30,960 --> 01:04:32,000 Uz visiem laikiem. 910 01:04:32,120 --> 01:04:36,320 Un tu teiksi... Cilvēki teiks, "Ak, pasaule mainās. Kultūra mainās. 911 01:04:36,440 --> 01:04:38,959 "Vecie dzīvesveidi ļaujas jaunajam. Tā notiek." 912 01:04:38,960 --> 01:04:41,720 Un es to saprotu. Es to daru. 913 01:04:41,880 --> 01:04:47,480 Un šie meži tiks aizstāts ar ceļiem. 914 01:04:48,160 --> 01:04:49,600 Būs rūpniecība, skolas, 915 01:04:49,760 --> 01:04:53,800 un cilvēkiem būs labāk un veselīgāki un labāk izglītoti, 916 01:04:53,920 --> 01:04:55,520 bet tas nenotiek. Tā nav. 917 01:04:55,640 --> 01:04:58,600 Viss vienkārši tiek iznīcināts. 918 01:04:58,720 --> 01:05:00,720 Nekas netiek radīts. 919 01:05:00,840 --> 01:05:03,240 Pēc tavas sejas varu pateikt, ka tas ir... tas tev vienkārši ir garlaicīgi. 920 01:05:03,400 --> 01:05:04,959 Nē, nē, nē, nē! Nē, nē! 921 01:05:04,960 --> 01:05:06,840 Nē, nē... 922 01:05:08,600 --> 01:05:10,520 Mans prāts ir kaut kur citur. 923 01:05:11,760 --> 01:05:17,360 Es jums pateikšu patiesību. Man tevi jāieliek ar nelielu pratināšanu. 924 01:05:18,760 --> 01:05:21,680 Un es nezinu ar ko sākt, un tas mani samulsina. 925 01:05:22,920 --> 01:05:25,080 - Nopratināšana? - Jā. 926 01:05:25,200 --> 01:05:28,840 Bet diezgan mazsvarīgs. 927 01:05:28,960 --> 01:05:31,240 Vai mēs varam... Vai varam apsēsties? 928 01:05:31,360 --> 01:05:32,760 Jā. 929 01:05:32,880 --> 01:05:34,200 Jā. 930 01:05:40,280 --> 01:05:41,240 Labi. 931 01:05:44,680 --> 01:05:46,120 Labi. 932 01:05:48,440 --> 01:05:49,999 Uh... 933 01:05:50,000 --> 01:05:53,920 Tas attiecas uz noteiktu jaunieti. 934 01:05:58,520 --> 01:05:59,920 Tā ir Sonia. 935 01:06:06,200 --> 01:06:07,640 Vai jums patīk Sonia? 936 01:06:08,680 --> 01:06:09,840 Jā. 937 01:06:11,160 --> 01:06:12,800 Jā. Ļoti daudz. 938 01:06:14,280 --> 01:06:16,680 Bet vai tev viņa patīk kā... kā sieviete? 939 01:06:23,120 --> 01:06:24,440 Hm... 940 01:06:25,880 --> 01:06:27,240 Nē. 941 01:06:31,360 --> 01:06:32,600 Nē. 942 01:06:35,960 --> 01:06:38,959 Labi, vēl tikai divi vai trīs vārdi, un tad esam galā. 943 01:06:42,840 --> 01:06:46,400 Un jūs neesat pamanījuši kādas izmaiņas viņā pēdējā laikā? 944 01:06:46,520 --> 01:06:47,760 Nē. 945 01:06:49,800 --> 01:06:51,040 Nē. 946 01:06:51,720 --> 01:06:53,320 Vispār neviena. 947 01:06:53,440 --> 01:06:56,120 Nu viņai sāp... 948 01:06:57,760 --> 01:06:59,160 ...Maikls. 949 01:06:59,880 --> 01:07:01,480 Viņa cieš. 950 01:07:03,520 --> 01:07:05,240 Un jums tas ir jāsaprot. 951 01:07:09,080 --> 01:07:11,160 Jums jābeidz šeit ierasties. 952 01:07:23,200 --> 01:07:24,920 Tas ir, um... 953 01:07:27,800 --> 01:07:29,440 Šis ir... 954 01:07:32,000 --> 01:07:33,760 Esmu par vecu šim. 955 01:07:38,240 --> 01:07:40,440 Un vienalga, Man nebūtu laika! 956 01:07:42,600 --> 01:07:44,280 Labi. 957 01:07:48,720 --> 01:07:50,360 Labi, esam pabeiguši. 958 01:07:54,200 --> 01:07:56,600 Es tagad esmu kļuvis sarkans. 959 01:07:57,240 --> 01:07:59,120 Es domāju, ja viņa cieš... 960 01:07:59,960 --> 01:08:01,760 Es nevēlos, lai viņa ciestu. 961 01:08:05,920 --> 01:08:07,920 Ir tikai viena lieta es nesaprotu. 962 01:08:10,240 --> 01:08:13,360 Kāpēc tev vajadzēja mani likt caur šo pratināšanu? 963 01:08:13,480 --> 01:08:15,680 - Ko tu ar to domā? - Nāc! 964 01:08:18,880 --> 01:08:20,400 Nāc! 965 01:08:22,720 --> 01:08:25,560 Jūs lieliski zināt Es šeit nāku katru dienu. 966 01:08:27,720 --> 01:08:30,760 Tu lieliski zini... kāpēc. 967 01:08:32,960 --> 01:08:35,680 Tu lieliski zini... 968 01:08:37,120 --> 01:08:38,640 ...kuram esmu nācis. 969 01:08:43,440 --> 01:08:45,360 Es... Es atvainojos, Es... esmu apmulsusi. 970 01:08:45,480 --> 01:08:47,040 Labi. 971 01:08:48,160 --> 01:08:50,000 Nu, uh... 972 01:08:50,640 --> 01:08:52,480 Ko vēl es varu teikt? 973 01:08:54,080 --> 01:08:55,720 Tev esmu es. 974 01:08:59,080 --> 01:09:03,200 Un tu zināji, ka bez šī... izlikšanās par pratināšanu. 975 01:09:05,880 --> 01:09:07,920 Es padodos tev. 976 01:09:10,040 --> 01:09:11,880 Ņem mani. 977 01:09:14,440 --> 01:09:16,080 Ņem mani. 978 01:09:20,320 --> 01:09:22,439 Es domāju, ka ir bijis šausmīgs pārpratums. 979 01:09:22,440 --> 01:09:24,720 Labi. Es aizeju no šejienes. 980 01:09:27,920 --> 01:09:30,879 Un es nekad neatgriezīšos... kādreiz atkal. 981 01:09:30,880 --> 01:09:32,600 Kā tu teici. 982 01:09:35,120 --> 01:09:37,120 Bet mēs varam vienu reizi. 983 01:10:26,360 --> 01:10:28,280 Hel... 984 01:10:28,400 --> 01:10:31,040 Ak, nē, nē, nē, nē... Nē, nē! Nē, nē! 985 01:10:31,160 --> 01:10:33,000 Labi, labi, labi. 986 01:10:34,520 --> 01:10:36,120 Nē, neej! 987 01:11:01,600 --> 01:11:03,800 Ivans. Jēzu! Uh... 988 01:11:04,400 --> 01:11:06,480 Jēzu! Uh... 989 01:11:06,600 --> 01:11:08,999 Uh... Uh... 990 01:11:09,000 --> 01:11:11,360 Atvainojiet! Vienkārši... 991 01:11:14,960 --> 01:11:17,640 Vienkārši, uh... es vienkārši biju... 992 01:11:18,480 --> 01:11:20,239 Es tikai rādīju viņai savas kartes. 993 01:11:23,360 --> 01:11:25,400 Ak, jā, es vienkārši... 994 01:11:26,080 --> 01:11:27,600 Jā, es... es iešu... 995 01:11:29,120 --> 01:11:31,160 Jauki ziedi. 996 01:11:38,640 --> 01:11:40,960 Ivans? Ivans? 997 01:11:42,080 --> 01:11:43,360 Tev man tagad jāpalīdz. 998 01:11:43,520 --> 01:11:46,400 Jums ir jāpārliecina mans vīrs ka mums tagad ir jādodas prom no šejienes. 999 01:11:46,520 --> 01:11:49,760 Mums šodien no šejienes jādodas prom. Tagad! 1000 01:11:49,880 --> 01:11:53,440 Ivan, mums ir... Tev man ir jāpalīdz. Ivan, vai tu mani dzirdi? 1001 01:11:53,600 --> 01:11:55,559 - Helēna! - Ak, mans Dievs! 1002 01:11:55,560 --> 01:11:57,840 Helēna! Kur ir mana sieva? 1003 01:11:57,960 --> 01:11:59,920 Es esmu šeit, Aleksandr! 1004 01:12:00,040 --> 01:12:04,280 Kur viņa ir? Es nevaru atrast nevienu šajā milzīgajā labirintā! 1005 01:12:04,440 --> 01:12:07,120 Es esmu lejā... šeit lejā, Aleksandrs. 1006 01:12:07,240 --> 01:12:10,040 Kas... Ko viņš teica, Helēna? 1007 01:12:10,200 --> 01:12:11,920 Ak, Sonja! 1008 01:12:13,000 --> 01:12:15,800 Es... es... Nē. Es tev pastāstīšu vēlāk. 1009 01:12:15,920 --> 01:12:17,720 Tu trīc. 1010 01:12:17,840 --> 01:12:19,360 Helēna... 1011 01:12:22,720 --> 01:12:24,560 Ak, es saprotu. 1012 01:12:28,480 --> 01:12:30,680 Viņš šeit neatgriezīsies, viņš būs? 1013 01:12:36,920 --> 01:12:38,720 Viņš nedarīs, vai ne? 1014 01:12:42,480 --> 01:12:43,720 Nē. 1015 01:12:49,960 --> 01:12:51,760 Nē, viņš to nedarīs. 1016 01:12:52,440 --> 01:12:53,880 Labi. 1017 01:12:55,560 --> 01:12:57,040 Labi. 1018 01:13:05,040 --> 01:13:06,760 Ak, mans Dievs! 1019 01:13:09,560 --> 01:13:11,200 Ak... 1020 01:13:12,320 --> 01:13:13,680 Uhh! 1021 01:13:20,880 --> 01:13:22,320 Ak, Jēzu! 1022 01:13:24,160 --> 01:13:25,200 Sonia! 1023 01:13:25,560 --> 01:13:26,840 Jā? 1024 01:13:27,800 --> 01:13:28,959 Jā? 1025 01:13:28,960 --> 01:13:30,480 Sonia, sēdies. 1026 01:13:30,600 --> 01:13:31,840 Atvainojiet. 1027 01:13:32,720 --> 01:13:34,400 Tev arī, Liam. 1028 01:13:34,520 --> 01:13:36,120 Tu arī, Morīna. 1029 01:13:36,240 --> 01:13:37,600 Un arī tev, Elizabete. 1030 01:13:37,760 --> 01:13:39,320 Pilnīgi aizmirsu par tevi. 1031 01:13:41,520 --> 01:13:43,120 Un Ivans, jā... 1032 01:13:43,240 --> 01:13:45,560 Es tev neesmu vajadzīgs šim, vai tu, Aleksandr? 1033 01:13:45,720 --> 01:13:46,720 Man tevi vajag! 1034 01:13:46,880 --> 01:13:48,600 Ivan, tu man esi vajadzīgs! Jūs, it īpaši. 1035 01:13:48,720 --> 01:13:50,160 Kāpēc es, īpaši? 1036 01:13:50,280 --> 01:13:53,320 Tu šodien izskaties ļoti aizkaitināts, Ivan. 1037 01:13:53,440 --> 01:13:55,120 Pat vairāk nekā parasti. 1038 01:13:55,240 --> 01:13:57,240 Ja esmu kaut ko darījis, lai jūs kaitinātu, 1039 01:13:57,360 --> 01:14:02,320 viss, ko es varu darīt, ir lūgt, lai jūs pilnībā un tūlītēja piedošana. 1040 01:14:02,440 --> 01:14:04,640 Ak, bāc, Aleksandr! 1041 01:14:04,760 --> 01:14:07,320 ko tu gribi? Sāksim! 1042 01:14:07,440 --> 01:14:08,960 Labi! Labi. 1043 01:14:09,080 --> 01:14:11,840 Visi šeit? Labi! 1044 01:14:11,960 --> 01:14:16,560 Draugi, romieši, tautieši, aizdod man savas ausis! 1045 01:14:18,000 --> 01:14:19,840 Un nē, nē, nē, nē... 1046 01:14:20,000 --> 01:14:21,520 Visā nopietnībā! 1047 01:14:21,640 --> 01:14:23,680 Argh! Ā... 1048 01:14:24,240 --> 01:14:26,640 Tas patiesībā ir diezgan nopietns jautājums. 1049 01:14:26,960 --> 01:14:31,960 Es jūs visus esmu sapulcinājis šeit, mani draugi, lūgt jūsu palīdzību... 1050 01:14:33,720 --> 01:14:35,119 ...un tavs padoms. 1051 01:14:35,120 --> 01:14:36,560 Uh... 1052 01:14:37,320 --> 01:14:39,040 Es esmu mākslinieks. 1053 01:14:41,160 --> 01:14:42,800 Filmu cilvēks. 1054 01:14:42,960 --> 01:14:44,520 No idejas. 1055 01:14:44,680 --> 01:14:45,959 No attēla. 1056 01:14:45,960 --> 01:14:47,680 No sajūtas. 1057 01:14:47,840 --> 01:14:52,679 Es vienmēr esmu bijis kaut kā svešinieks uz dzīves vairāk... praktiskāku pusi, 1058 01:14:52,680 --> 01:14:55,160 bet es esmu vecs un esmu slims, 1059 01:14:55,320 --> 01:14:59,879 tāpēc ir jēga ka es kādu mēģinājumu, uh, ko... 1060 01:14:59,880 --> 01:15:02,360 lai it kā sakārtotu savas lietas. 1061 01:15:02,480 --> 01:15:06,480 Patiesība ir tāda, ka ir tikai viena pārliecība visās mūsu dzīvēs. 1062 01:15:06,600 --> 01:15:10,720 Es tagad nedomāju par sevi, bet man ir jauna sieva, 1063 01:15:10,880 --> 01:15:13,440 un man ir neprecēta meita. 1064 01:15:17,440 --> 01:15:18,960 Labi. 1065 01:15:20,200 --> 01:15:23,960 Es vairs nevaru dzīvot laukos. 1066 01:15:26,040 --> 01:15:28,440 Uh, man tas nav iespējams. 1067 01:15:28,560 --> 01:15:34,160 Uh, cilvēki nebija radīti dzīvot laukos. 1068 01:15:36,840 --> 01:15:41,720 Uh, bet dzīvot pilsētā no ienākumiem no šī īpašuma arī nav iespējams, 1069 01:15:41,880 --> 01:15:44,000 tāpēc mums ir jāatrod veids 1070 01:15:44,120 --> 01:15:50,479 izveidot pastāvīgu, garantētu, gandrīz fiksēta skaitļa ienākumi, 1071 01:15:50,480 --> 01:15:53,240 un es domāju, es domāju, ka esmu atradis vienu, 1072 01:15:53,360 --> 01:15:58,239 un es vēlētos izmantot šo iespēju lai iesniegtu jūsu uzmanībai priekšlikumu. 1073 01:15:58,240 --> 01:16:01,040 Ja noliekam malā smalkas detaļas uz brīdi, 1074 01:16:01,200 --> 01:16:04,879 Es izklāstīšu vispārīgu izklāstu, kā tas bija. 1075 01:16:04,880 --> 01:16:09,760 Mūsu īpašumam ir gada procentu ieņēmumi nedaudz zem diviem procentiem. 1076 01:16:09,920 --> 01:16:13,599 Mans priekšlikums ir pārdot. 1077 01:16:13,600 --> 01:16:16,000 Ja mēs ieguldām naudu 1078 01:16:16,160 --> 01:16:19,079 ko iegūstam no īpašuma pārdošanas akcijās un akcijās, 1079 01:16:19,080 --> 01:16:20,600 tad mūsu gada procentu ieņēmumi 1080 01:16:20,760 --> 01:16:23,920 kaut kur palielinās no pieciem līdz septiņiem procentiem. 1081 01:16:24,040 --> 01:16:27,880 Mums pat var būt pārmērīga peļņa... 1082 01:16:28,000 --> 01:16:31,920 ...ko mēs varētu izmantot investīcijām pieticīgā īpašumā 1083 01:16:32,040 --> 01:16:35,280 teiksim, Menas salā. 1084 01:16:37,280 --> 01:16:40,160 Labi, piedod, piedod, atvainojos. Atvainojiet! 1085 01:16:40,280 --> 01:16:41,240 Uh... 1086 01:16:43,640 --> 01:16:45,280 Es domāju, ka es kļūstu kurls. 1087 01:16:46,600 --> 01:16:49,880 Vai jūs varētu to pateikt vēlreiz, lūdzu, Aleksandrs? 1088 01:16:50,000 --> 01:16:51,800 Protams, Ivan. Uh... 1089 01:16:52,880 --> 01:16:54,120 Mazliet par Menas salu? 1090 01:16:54,280 --> 01:16:57,080 Nē, ne par Menas salu. Jūs teicāt kaut ko citu. 1091 01:16:58,680 --> 01:17:01,760 Es pārdošu īpašumu, Ivan. 1092 01:17:01,880 --> 01:17:04,200 Jā! Jā! 1093 01:17:04,360 --> 01:17:06,200 Tā tas bija! 1094 01:17:06,320 --> 01:17:07,920 Nu, tas ir atvieglojums. 1095 01:17:08,040 --> 01:17:09,680 Nekļūstu kurls! 1096 01:17:13,040 --> 01:17:17,360 Izcili. Izcila ideja. 1097 01:17:18,280 --> 01:17:25,400 Vai es varu jums pajautāt, ja jūs to izdarījāt, ko darītu es, Sonija un mana māte? 1098 01:17:25,560 --> 01:17:30,920 Nu, mums būs šī diskusija kad pienāks laiks, Ivan. 1099 01:17:31,040 --> 01:17:33,399 Uh, kaut kas ir tikko man ienāca prātā. 1100 01:17:33,400 --> 01:17:36,080 Tikai tagad! Tikai tagad! Tikai šo otro! 1101 01:17:36,240 --> 01:17:42,000 Līdz šai sekundei, Es kā absolūts idiots domāju, 1102 01:17:42,120 --> 01:17:46,600 līdz šai minūtei, Es strādāju maldos... 1103 01:17:46,720 --> 01:17:50,360 malds, ka šis īpašums pieder Sonijai. 1104 01:17:50,520 --> 01:17:54,760 Mans tēvs nopirka šo īpašumu kā pūrs Annai. 1105 01:17:54,880 --> 01:17:56,600 Un līdz šai sekundei, 1106 01:17:56,720 --> 01:18:01,519 Esmu bijis pietiekami naivs, lai domātu, ka īpašums no Annas pārietu viņas meitai Sonijai. 1107 01:18:01,520 --> 01:18:04,080 Protams īpašums pieder Sonijai! 1108 01:18:04,200 --> 01:18:05,720 Neviens to neapstrīd, Ivan. 1109 01:18:05,880 --> 01:18:09,640 Patiesībā es aizietu tik tālu, lai teiktu ka viss šis uzņēmums, ko es piedāvāju 1110 01:18:09,760 --> 01:18:11,399 ir Sonijas labā. 1111 01:18:11,400 --> 01:18:14,080 Ak! Ak, mans Dievs! Tas ir muļķības! 1112 01:18:14,240 --> 01:18:16,679 Tas ir... Tas ir muļķības. Tas ir tikai absurds. 1113 01:18:48,600 --> 01:18:51,840 Atvainojiet, beidziet ko tu grasījies teikt. 1114 01:18:51,960 --> 01:18:56,680 es nesaprotu kāpēc tu esi tik dusmīgs, Ivan. 1115 01:18:56,800 --> 01:18:59,119 Es nesaku, ka šis priekšlikums ir ideāls. 1116 01:18:59,120 --> 01:19:03,640 Ja visi pret to iebilst, Es netaisos uzstāt. 1117 01:19:03,800 --> 01:19:09,679 Mans tēvs nopirka šo īpašumu par trīs ceturtdaļām no tās vērtības, Aleksandrs. 1118 01:19:09,680 --> 01:19:14,079 Viņš to varēja izdarīt tikai tāpēc Es atteicos no savas daļas Annas dēļ. 1119 01:19:14,080 --> 01:19:15,880 Jo es viņu mīlēju. 1120 01:19:18,840 --> 01:19:20,400 Es viņu tik ļoti mīlēju. 1121 01:19:25,400 --> 01:19:29,720 Un tad es strādāju. Es gadiem ilgi strādāju kā vērsis, 1122 01:19:29,840 --> 01:19:35,120 un es atmaksāju visu parādu, ko mans tēvs uzkrāta, iegādājoties īpašumu. 1123 01:19:35,280 --> 01:19:40,760 Vienīgais iemesls, kāpēc šis īpašums ir bez parādiem tas ir tāpēc, ka es tik smagi strādāju. 1124 01:19:40,920 --> 01:19:44,480 Esmu pārvaldījis šo vietu divdesmit piecus gadus, 1125 01:19:44,600 --> 01:19:46,440 un visu to laiku... 1126 01:19:51,320 --> 01:19:53,359 ...maksāju tev īri. 1127 01:19:53,360 --> 01:19:55,759 Kā kaut kāds stjuarts. 1128 01:19:55,760 --> 01:19:58,040 Un tajā laikā... 1129 01:19:59,560 --> 01:20:02,200 ...tu ne reizi neesi man pateicis. 1130 01:20:02,360 --> 01:20:05,839 Neatkarīgi no tā, cik šauras bija mūsu starpības, un tie bija cieši, 1131 01:20:05,840 --> 01:20:08,719 Es nekad neesmu jums atsūtījis īres maksu. 1132 01:20:08,720 --> 01:20:13,400 Ivan, kā man vajadzēja zināt? kaut ko par kaut ko, piemēram, īri vai līzingu? 1133 01:20:13,520 --> 01:20:15,800 Es neesmu īpaši praktisks cilvēks. 1134 01:20:15,920 --> 01:20:18,040 Es tikko... es tikko... es tev tikko teicu... Es tikko to pateicu. 1135 01:20:18,200 --> 01:20:20,239 Jūs varētu atņemt daļu īres maksas. 1136 01:20:20,240 --> 01:20:22,719 Varēji atdot sevi jebko, ko vēlējies. 1137 01:20:22,720 --> 01:20:24,040 Es pat nebūtu pamanījis. 1138 01:20:24,160 --> 01:20:26,840 Ak! Tātad, jūs sakāt Man vajadzēja nozagt no tevis? 1139 01:20:26,960 --> 01:20:27,919 Vai tas ir tas, ko tu saki? 1140 01:20:27,920 --> 01:20:30,760 "Ak! Ak! Nabaga, stulbais Ivan! 1141 01:20:30,880 --> 01:20:32,799 "Ja tikai viņš būtu man nozadzis mazliet vairāk, 1142 01:20:32,800 --> 01:20:36,720 "viņš nebūtu tas... tas sasodīts, sasodīts ubags, kāds viņš šodien ir!" 1143 01:20:36,840 --> 01:20:37,800 Ivans! Nē! 1144 01:20:37,960 --> 01:20:40,959 Divdesmit piecus gadus, Esmu iestrēdzis šajā vietā, 1145 01:20:40,960 --> 01:20:44,719 kā sasodīts kurmis, ar manu apjukušo māti. 1146 01:20:44,720 --> 01:20:47,280 Viss, par ko es kādreiz domāju, esi tu. 1147 01:20:47,400 --> 01:20:51,439 Visu dienu, katru dienu, viss, par ko es runāju, esi tu! 1148 01:20:51,440 --> 01:20:54,400 Un naktī, katru nakti, Es skatījos tavas filmas. 1149 01:20:54,560 --> 01:20:58,080 Dievs, kā es ienīstu tavas filmas! 1150 01:20:58,200 --> 01:21:00,400 Man, godīgi sakot, tu biji Dievs. 1151 01:21:00,520 --> 01:21:03,640 Tāpat kā... a... Kā radījums no augstākas kārtas. 1152 01:21:03,800 --> 01:21:06,680 Es zināju jūsu filmas no galvas. Es zināju katru ainu. 1153 01:21:06,840 --> 01:21:09,399 Es zināju katru rindu. Es joprojām zinu katru sasodītu līniju. 1154 01:21:09,400 --> 01:21:11,399 Bet tagad es redzu patiesību. 1155 01:21:11,400 --> 01:21:14,680 Tu sevi sauc par mākslinieku, Aleksandr! 1156 01:21:14,840 --> 01:21:18,800 Jūsu darbs ir vērts abso-fucking-lutely nekas! 1157 01:21:18,960 --> 01:21:21,160 Nekas! Tas ir beidzies! Tu esi krāpnieks! 1158 01:21:21,280 --> 01:21:23,960 Jūs vienmēr esat bijis krāpnieks, un tu vienmēr būsi krāpnieks. 1159 01:21:24,080 --> 01:21:26,640 Nē! Nevajag kustēties! 1160 01:21:26,760 --> 01:21:28,879 Es neesmu pabeidzis. 1161 01:21:28,880 --> 01:21:30,880 Tu sabojāji manu dzīvi. 1162 01:21:32,000 --> 01:21:33,800 Es neesmu dzīvojis. 1163 01:21:35,120 --> 01:21:37,319 Man nav. Es izniekoju savu dzīvi. 1164 01:21:37,320 --> 01:21:39,320 Es izšķērdēju... izšķērdēju! 1165 01:21:39,480 --> 01:21:42,560 Es izniekoju. Lietas, ko es būtu varējis izdarīt... 1166 01:21:44,400 --> 01:21:45,960 Un es vienkārši nedarīju! 1167 01:21:48,360 --> 01:21:49,960 Es esmu talantīgs. 1168 01:21:51,400 --> 01:21:53,160 Es esmu talantīgs. 1169 01:21:55,160 --> 01:21:56,320 Es esmu inteliģents. 1170 01:21:56,480 --> 01:22:00,000 Es esmu, es esmu, es esmu... es esmu... drosmīgs! 1171 01:22:00,640 --> 01:22:05,840 Ja es būtu dzīvojis tādu dzīvi, kādu būtu varējis dzīvot, Es varētu būt... a... a... Bresons! 1172 01:22:06,000 --> 01:22:07,839 Es varēju būt... 1173 01:22:09,920 --> 01:22:12,120 ...a, a, a... Atvainojiet! 1174 01:22:12,240 --> 01:22:13,680 Ak! Ozu! 1175 01:22:13,800 --> 01:22:16,560 Ak, sūdā! Es nezinu, ko es saku, mammu! 1176 01:22:16,680 --> 01:22:18,000 Mammu! 1177 01:22:18,120 --> 01:22:19,360 Mammu, kas man jādara? 1178 01:22:19,520 --> 01:22:23,880 Kas tev jādara, jaunais cilvēk, klausies Aleksandru. Aizveries! 1179 01:22:36,920 --> 01:22:38,760 Nē, es zinu, ko es darīšu. 1180 01:22:46,400 --> 01:22:48,240 Tu mani neaizmirsīsi. 1181 01:22:55,160 --> 01:22:56,800 Viņš ir apjucis. 1182 01:22:57,920 --> 01:23:02,360 Viņš ir apjucis. Viņš ir izkritis no prāta. 1183 01:23:02,480 --> 01:23:06,799 Viņam jādodas prom no šejienes, un viņam tagad ir jādodas prom no šejienes! 1184 01:23:06,800 --> 01:23:08,519 Viņš ir nekas. 1185 01:23:08,520 --> 01:23:10,719 Tas zēns ir sasodīts nekas! 1186 01:23:10,720 --> 01:23:13,119 Tēt, nē! Tēt, tev vienkārši jābūt laipnam. 1187 01:23:13,120 --> 01:23:15,120 Tev vienkārši viņam jāpaskaidro... 1188 01:23:15,240 --> 01:23:16,840 Ak, Dievs! Ivans! 1189 01:23:16,960 --> 01:23:19,080 Ivan, nē, nē! Ivans! 1190 01:23:19,240 --> 01:23:21,000 Ivan, noliec ieroci. 1191 01:23:21,160 --> 01:23:22,800 Aizveries, Helēna. Aizveries! Kur viņš ir? 1192 01:23:22,920 --> 01:23:24,920 Tur viņš ir. Tur viņš ir. Tur viņš ir. 1193 01:23:25,080 --> 01:23:26,360 Tur viņš ir. 1194 01:23:26,480 --> 01:23:28,480 Ak, Jēzu! 1195 01:23:29,440 --> 01:23:30,800 Ak, Jēzu! Bāc! 1196 01:23:31,640 --> 01:23:32,800 Ak, bļin! 1197 01:23:32,960 --> 01:23:34,560 Ak, Jēzu! Bāc! 1198 01:23:35,640 --> 01:23:36,960 Ak, bļin! 1199 01:23:37,080 --> 01:23:38,600 Ak, mans! Bāc! 1200 01:23:38,720 --> 01:23:40,440 Ak, Jēzu! Bāc! 1201 01:23:41,320 --> 01:23:42,960 Ak, bļin! Ak, Jēzu! Bāc! 1202 01:23:43,080 --> 01:23:46,320 Tu stulbais stulbi! Tu stulbais stulbi! 1203 01:23:47,000 --> 01:23:49,000 Bāc! Bāc! Bāc! 1204 01:23:49,680 --> 01:23:50,640 Bāc! 1205 01:23:54,200 --> 01:23:55,760 Es sasodīti palaidu garām! 1206 01:24:15,240 --> 01:24:17,160 ♪ Ja tu dosies prom 1207 01:24:19,080 --> 01:24:21,280 ♪ Šīs vasaras dienā 1208 01:24:24,160 --> 01:24:26,760 ♪ Tad arī tu varētu 1209 01:24:27,600 --> 01:24:30,200 ♪ Aizved sauli 1210 01:24:32,800 --> 01:24:35,600 ♪ Visi putni, kas lidoja 1211 01:24:36,920 --> 01:24:39,040 ♪ Vasaras debesīs 1212 01:24:40,280 --> 01:24:43,640 ♪ Kad mūsu mīlestība bija jauna 1213 01:24:45,000 --> 01:24:47,000 ♪ Un mūsu sirdis bija augstas 1214 01:24:48,720 --> 01:24:51,120 ♪ Un dienas bija jaunas 1215 01:24:52,760 --> 01:24:55,440 ♪ Un naktis bija garas 1216 01:24:56,600 --> 01:24:59,120 ♪ Un mēness apstājās 1217 01:25:00,160 --> 01:25:03,600 ♪ Nakts putnu dziesmai 1218 01:25:04,760 --> 01:25:06,880 ♪ Ja tu dosies prom 1219 01:25:07,840 --> 01:25:09,680 ♪ Ja tu dosies prom 1220 01:25:10,920 --> 01:25:14,000 ♪ Ja jūs 1221 01:25:15,920 --> 01:25:18,280 ♪ Ej prom 1222 01:25:23,480 --> 01:25:26,440 ♪ Bet ja tu paliksi 1223 01:25:28,920 --> 01:25:31,640 ♪ Es tev atvēlēšu dienu 1224 01:25:32,800 --> 01:25:37,720 ♪ It kā neviena diena 1225 01:25:38,520 --> 01:25:44,160 ♪ Vai arī būs vēlreiz 1226 01:25:46,200 --> 01:25:48,640 ♪ Mēs burāsim pa sauli 1227 01:25:50,040 --> 01:25:52,680 ♪ Mēs brauksim pa lietu 1228 01:25:53,520 --> 01:25:56,120 ♪ Mēs parunāsim ar kokiem 1229 01:25:57,560 --> 01:26:00,240 ♪ Un pielūdziet vēju 1230 01:26:02,000 --> 01:26:05,160 ♪ Un ja tu dosies 1231 01:26:06,320 --> 01:26:08,720 ♪ Es sapratīšu 1232 01:26:10,160 --> 01:26:13,599 ♪ Atstājiet man tikai pietiekami daudz mīlestības 1233 01:26:13,600 --> 01:26:17,720 ♪ Turēt manā rokā 1234 01:26:18,480 --> 01:26:21,080 ♪ Ja tu dosies prom 1235 01:26:22,800 --> 01:26:25,200 ♪ Kā es zinu, jums tas ir jādara 1236 01:26:27,600 --> 01:26:34,600 ♪ Nekas nepaliks pāri šajā pasaulē uzticēties 1237 01:26:36,080 --> 01:26:39,160 ♪ Tikai tukša istaba ♪ 1238 01:26:57,840 --> 01:26:59,480 Tu vēlies pasteigties, Morīna! 1239 01:27:02,440 --> 01:27:05,520 Viņi mums uzsauks lai katru minūti atvadītos. 1240 01:27:05,640 --> 01:27:08,680 Es gandrīz pabeidzu, Liam. Esmu gandrīz pabeidzis. 1241 01:27:08,800 --> 01:27:11,080 Šeit tikai jāievada gaiss. 1242 01:27:12,640 --> 01:27:15,240 Izgaismojiet situāciju. 1243 01:27:15,400 --> 01:27:16,880 Jēzu! 1244 01:27:17,040 --> 01:27:19,160 Viņi dodas uz Lille, Morīna. 1245 01:27:20,240 --> 01:27:22,800 Viņi dzīvos Lillē. 1246 01:27:22,920 --> 01:27:25,319 Viņi nokļuva pareizajā sālījumā. 1247 01:27:25,320 --> 01:27:28,760 Helēna teica: "Es šeit nedzīvošu sekundi ilgāk. 1248 01:27:28,920 --> 01:27:30,319 "Mēs dosimies uz Lille. 1249 01:27:30,320 --> 01:27:32,800 "Mēs dzīvosim Lillē." 1250 01:27:33,760 --> 01:27:38,160 Man nav ne jausmas, kāpēc viņa bija tik uzstājīgi uz Lillu. 1251 01:27:39,240 --> 01:27:41,040 Nu, tas ir uz labu. 1252 01:27:41,160 --> 01:27:42,960 Lai nu kā, Liam... 1253 01:27:44,120 --> 01:27:46,040 Tas ir apkaunojums, kāds tas ir. 1254 01:27:49,600 --> 01:27:51,800 Absolūts negods! Ieroči! 1255 01:27:51,920 --> 01:27:53,640 Tagad, ieroči! 1256 01:27:54,600 --> 01:27:55,920 Šausmīgi! 1257 01:27:57,000 --> 01:28:00,079 Tas tiešām ir ironiski, kad tu par to padomā, Morīna, 1258 01:28:00,080 --> 01:28:02,360 jo tas bija kā kaut kas no filmas. 1259 01:28:08,320 --> 01:28:10,320 Nu, tā nav filma, kuru es gribētu skatīties. 1260 01:28:11,560 --> 01:28:13,480 Nu, lietas atgriezīsies normālā stāvoklī tagad vienalga. 1261 01:28:13,600 --> 01:28:15,320 Pusdienas ir pulksten vienos. 1262 01:28:15,440 --> 01:28:16,600 Brokastis ir astoņos. 1263 01:28:16,760 --> 01:28:20,039 Un tu saņemsi vakariņas pulksten sešos, Liam. 1264 01:28:20,040 --> 01:28:21,680 Jā. Jā. 1265 01:28:21,840 --> 01:28:23,120 Jā. 1266 01:28:26,160 --> 01:28:27,880 Morīna... 1267 01:28:30,360 --> 01:28:32,880 Es staigāju cauri ciemam šorīt. 1268 01:28:34,240 --> 01:28:37,999 Un puisis no avīžu kioska bija ārpus sava veikala un ieraudzīja mani, 1269 01:28:38,000 --> 01:28:39,400 un viņš kliedza pēc manis, 1270 01:28:39,520 --> 01:28:42,799 "Vai tas tu esi ceļā uz tavu Soniju, vai tā ir, krāter? 1271 01:28:42,800 --> 01:28:46,920 "Jums ir savs personīgais tur ir maza pārtikas banka, vai ne?" 1272 01:28:57,360 --> 01:28:59,400 Tas bija ārkārtīgi sāpīgi. 1273 01:29:06,480 --> 01:29:07,720 Nāc! 1274 01:29:12,640 --> 01:29:14,760 Nāc! Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah! 1275 01:29:16,440 --> 01:29:17,400 Labi! 1276 01:29:21,920 --> 01:29:24,000 Kur tu biji visu šo laiku, ja? 1277 01:29:26,560 --> 01:29:28,400 Maikl, vai vari mani atstāt... Ak, mans Dievs! 1278 01:29:28,560 --> 01:29:29,640 Liams. Morīna. 1279 01:29:29,800 --> 01:29:32,880 Vai visi var atstāt mani vienu uz īsu brīdi? 1280 01:29:33,000 --> 01:29:36,720 Es nevaru izturēt visu šo būtni... tas tiek skatīts! 1281 01:29:36,840 --> 01:29:39,640 Piedod, Ivan. Atvainojiet! Tev taisnība! Mēs esam ceļā. 1282 01:29:39,800 --> 01:29:40,760 Paldies. 1283 01:29:40,920 --> 01:29:43,240 Tu, Ivan, ir muļķīga maza desiņa! 1284 01:29:44,800 --> 01:29:46,240 Vai tu mani dzirdēji, Vaņa? 1285 01:29:50,640 --> 01:29:52,400 Tu esi stulba maza desiņa. 1286 01:29:58,040 --> 01:29:59,879 Maikl, es teicu arī tev iet, un es to domāju. 1287 01:29:59,880 --> 01:30:04,560 Es nekur neiešu, Ivan, līdz tu man atdosi to, ko no manis atņēmi. 1288 01:30:04,680 --> 01:30:06,040 Es tev neko neesmu atņēmis. 1289 01:30:06,200 --> 01:30:10,040 Labi. Es tikai būšu pacietīgs vēl divas minūtes, 1290 01:30:10,160 --> 01:30:11,760 un tad es vienkārši izmantošu vardarbību. 1291 01:30:11,880 --> 01:30:13,119 - Labi. - Labi. 1292 01:30:13,120 --> 01:30:15,040 - Labi. - Labi. 1293 01:30:20,040 --> 01:30:21,760 Es uztaisīju tādu idiotu ārā no sevis. 1294 01:30:24,320 --> 01:30:26,040 Es viņu nošāvu. 1295 01:30:26,160 --> 01:30:27,600 Divas reizes. 1296 01:30:28,640 --> 01:30:30,360 Un man viņš pietrūka. 1297 01:30:31,440 --> 01:30:33,640 Divas reizes. 1298 01:30:35,560 --> 01:30:38,000 Es nekad nevarēšu lai piedotu sev par to. 1299 01:30:39,800 --> 01:30:42,600 Tas ir smieklīgi, kad par to padomā. Esmu slepkavas mēģinājums. 1300 01:30:42,760 --> 01:30:45,200 Bet šķiet, ka neviens to nedara kaut kas par to. 1301 01:30:49,000 --> 01:30:51,160 Viņi nav izsaukuši policiju, viņi mani nav arestējuši, 1302 01:30:51,320 --> 01:30:52,879 kas nozīmē, ka viņiem ir jādomā ka esmu dusmīga! 1303 01:30:52,880 --> 01:30:54,680 Ha! Es esmu trakais! 1304 01:30:54,840 --> 01:30:56,440 Es esmu trakais! 1305 01:31:00,920 --> 01:31:03,919 Un es redzēju, ko tu ar viņu izdarīji, Maikls. 1306 01:31:03,920 --> 01:31:05,840 Es zinu, ko tu izdarīji, Ivan. 1307 01:31:12,720 --> 01:31:14,960 Man ir tik kauns. 1308 01:31:20,120 --> 01:31:22,320 Ja tev būtu kaut mazākā nojausma... 1309 01:31:24,440 --> 01:31:27,160 ...kā man ir kauns. 1310 01:31:31,800 --> 01:31:33,880 Vai jūs varētu iedomāties, vai tas būtu iespējams... 1311 01:31:35,000 --> 01:31:38,160 ...lai pilnībā mainītos kā tu dzīvo savu dzīvi? 1312 01:31:40,480 --> 01:31:44,400 Paskatīties uz savu dzīvi un pajautāt sev ko tu darītu ja tas būtu beidzies? 1313 01:31:45,560 --> 01:31:47,280 Tava vecā dzīve ir beigusies! 1314 01:31:48,360 --> 01:31:52,600 Un tad paņem to, kas palicis no tavas reālās dzīves... 1315 01:31:54,400 --> 01:31:56,400 ...un dzīvot to pareizi. 1316 01:32:00,160 --> 01:32:01,800 Kā to izdarīt? 1317 01:32:04,360 --> 01:32:06,000 Kur man sākt? 1318 01:32:07,160 --> 01:32:09,160 Tā ir uzmanības novēršana, Ivan. 1319 01:32:10,640 --> 01:32:13,680 Tu tikai novērš manu uzmanību. Atdod man to, ko paņēmi. 1320 01:32:13,800 --> 01:32:16,080 Es neesmu ņēmis jebko no tevis, Maikl. 1321 01:32:16,200 --> 01:32:20,880 Tu paņēmi pudeli morfija no manas lietas. 1322 01:32:25,800 --> 01:32:26,760 Skaties, Ivan... 1323 01:32:28,360 --> 01:32:30,200 Ja esat nolēmis nogalināt sevi, 1324 01:32:30,360 --> 01:32:34,239 tad ej ārā mežā un iešauj sev sejā. 1325 01:32:34,240 --> 01:32:38,440 Bet atdod man morfiju, vai arī viņi teiks, ka es tev to iedevu. 1326 01:32:40,360 --> 01:32:42,120 Man tās baumas nav vajadzīgas. 1327 01:32:43,160 --> 01:32:44,880 Sonia. 1328 01:32:45,000 --> 01:32:49,319 Jūsu tēvocis Ivans ir paņēmis pudeli morfiju no manas zāļu kārbas, 1329 01:32:49,320 --> 01:32:50,680 un viņš to neatdos. 1330 01:32:50,840 --> 01:32:52,360 Tā nav taisnība. 1331 01:32:55,800 --> 01:32:57,160 Vai tā ir? 1332 01:32:58,440 --> 01:33:00,080 Tā nav taisnība. 1333 01:33:06,200 --> 01:33:09,080 Jums tagad jābeidz to darīt ar mums, Tēvocis Ivans. 1334 01:33:14,640 --> 01:33:16,400 Atdodiet to. 1335 01:33:19,800 --> 01:33:21,920 Tu esi tik labs cilvēks. 1336 01:33:22,040 --> 01:33:24,359 Nedari man to, tēvoci Ivan. 1337 01:33:24,360 --> 01:33:28,280 Ak, mans Dievs! Labi, Sonia, Sonia, labi, labi! Sonia! 1338 01:33:28,400 --> 01:33:31,080 Sonia! Tur. Sonia, tur! 1339 01:33:31,240 --> 01:33:33,280 Ak, mans Dievs! Es nespēju noticēt! 1340 01:33:38,520 --> 01:33:42,000 Man tikai tagad jāatgriežas darbā, Sonia. 1341 01:33:42,120 --> 01:33:44,039 Drīzumā. 1342 01:33:44,040 --> 01:33:46,640 Vai arī es nezinu... es nezinu... 1343 01:33:46,800 --> 01:33:50,160 es nezinu... Es nezinu, ko es darīšu. 1344 01:33:51,520 --> 01:33:52,479 Ivans! 1345 01:33:52,480 --> 01:33:54,960 Ak, nē, nē, nē, nē, nē! Nē, nē, nē! 1346 01:33:55,080 --> 01:33:56,600 Nē, Helēna, ne tagad! Ne tagad! 1347 01:33:56,720 --> 01:34:00,559 Nē, Ivan, Aleksandrs vēlas lai parunātu ar jums pirms izbraukšanas. 1348 01:34:00,560 --> 01:34:03,320 Viņš vēlas ar jums runāt, viņš to dara! 1349 01:34:03,440 --> 01:34:04,480 Nē, nē, nē, nē, nē! 1350 01:34:04,640 --> 01:34:06,560 Nāc, tēvoci Ivan. 1351 01:34:06,680 --> 01:34:08,320 Es iešu tev līdzi! Es iešu tev līdzi! 1352 01:34:08,480 --> 01:34:09,640 Nē! 1353 01:34:10,880 --> 01:34:13,680 Nāc, tu un tētis beigās jādraudzējas. 1354 01:34:16,080 --> 01:34:17,920 Nāc, man tu esi. 1355 01:34:20,400 --> 01:34:21,840 Nāc! 1356 01:34:21,960 --> 01:34:23,560 Ak, mans Dievs! 1357 01:34:33,840 --> 01:34:35,440 Es eju prom, Maikl. 1358 01:34:39,040 --> 01:34:40,800 jau? 1359 01:34:40,960 --> 01:34:42,440 Jā. 1360 01:34:43,560 --> 01:34:45,200 Viss iesaiņots. 1361 01:34:46,680 --> 01:34:48,000 Pareizi. 1362 01:34:49,400 --> 01:34:50,760 Pareizi. 1363 01:34:53,920 --> 01:34:55,560 Uz redzēšanos, Helēna. 1364 01:35:01,680 --> 01:35:03,320 Uz redzēšanos! 1365 01:35:17,800 --> 01:35:19,079 Vai tev palika bail, vai ne? 1366 01:35:19,080 --> 01:35:21,759 Es gribu jums kaut ko pateikt pirms es aizeju. 1367 01:35:21,760 --> 01:35:24,360 Es vēlos, lai jūs mani cienītu. 1368 01:35:30,200 --> 01:35:32,480 Es vēlos, lai jūs mani cienītu vairāk nekā jūs. 1369 01:35:33,480 --> 01:35:37,680 Es vēlos, lai jūs cienītu to, kas es esmu un ko es gribu 1370 01:35:37,800 --> 01:35:41,920 un lēmums, ko esmu pieņēmis. 1371 01:35:44,040 --> 01:35:45,800 Vienkārši paliec ar mani. 1372 01:35:45,960 --> 01:35:47,320 Lūdzu. 1373 01:35:48,560 --> 01:35:49,599 Nē. 1374 01:35:49,600 --> 01:35:51,240 Vienkārši paliec. 1375 01:35:51,920 --> 01:35:53,160 Lūdzu. 1376 01:35:53,640 --> 01:35:55,360 - Esmu noguris. - Paliec! 1377 01:35:56,400 --> 01:35:58,320 - Vienkārši paliec. - Nē, nē, nē... 1378 01:36:02,360 --> 01:36:03,720 Vienkārši paliec! 1379 01:36:05,400 --> 01:36:07,839 Ak! Ak! 1380 01:36:07,840 --> 01:36:09,840 Ak, nē, nē, nē, nē! Nē! 1381 01:36:10,520 --> 01:36:12,600 Es novēlu jums veiksmi. 1382 01:36:12,720 --> 01:36:14,040 Labi. 1383 01:36:18,560 --> 01:36:20,640 Ak, vienreiz mūžā! 1384 01:37:02,760 --> 01:37:04,080 Kāds nāk. 1385 01:37:05,840 --> 01:37:07,400 Kāds nāk. 1386 01:37:07,920 --> 01:37:09,520 Kāds nāk. 1387 01:37:13,200 --> 01:37:14,720 Un tā tas beidzas. 1388 01:37:18,400 --> 01:37:20,120 Viss kārtībā! 1389 01:37:20,280 --> 01:37:23,040 Es gribu uzņemt filmu par šo visu! 1390 01:37:24,640 --> 01:37:29,439 Filma par to, kā jādzīvo! 1391 01:37:29,440 --> 01:37:31,880 Ivan, paldies par atvainošanos! 1392 01:37:33,280 --> 01:37:38,000 Es varu tikai cerēt, ka jūs to atradīsit savā sirdī pieņemt manējo. 1393 01:37:38,160 --> 01:37:41,040 Neuztraucies, Aleksandr, viss atgriezīsies tā, kā bijis. 1394 01:37:41,160 --> 01:37:42,920 Es jums turpināšu sūtīt īres maksu. 1395 01:37:46,240 --> 01:37:47,920 Nu, paldies, Ivan. 1396 01:37:49,960 --> 01:37:51,560 Nu, ardievu, Elizabete. 1397 01:37:51,680 --> 01:37:54,360 Aleksandrs, vai atceries fotogrāfijas 1398 01:37:54,480 --> 01:37:57,679 Es paņēmu tevi un Annu pie viņas klavierēm? 1399 01:37:57,680 --> 01:37:59,920 Vai jūs, lūdzu, varētu tos man atsūtīt? 1400 01:38:07,080 --> 01:38:08,160 Protams, Elizabete. 1401 01:38:08,320 --> 01:38:09,600 Paldies. 1402 01:38:15,800 --> 01:38:18,000 Ardievu, Aleksandrs Lielais! 1403 01:38:19,640 --> 01:38:21,199 Lūdzu, neaizmirstiet mūs! 1404 01:38:21,200 --> 01:38:23,480 Uz redzēšanos, Liam. Protams, ka nē. 1405 01:38:23,640 --> 01:38:25,200 Un uz redzēšanos, Elizabete. 1406 01:38:25,320 --> 01:38:27,560 Un... Un... Un uz redzēšanos, visi. 1407 01:38:27,720 --> 01:38:30,160 Liels paldies jums visiem jūsu uzņēmumam. 1408 01:38:30,320 --> 01:38:32,719 Es jūs visus tik ļoti apbrīnoju. 1409 01:38:32,720 --> 01:38:36,280 Bet pirms es eju, ļaujiet man pateikt vienu lietu. 1410 01:38:38,840 --> 01:38:43,760 Dari lietas jums steidzami jāpabeidz. 1411 01:38:47,880 --> 01:38:53,360 Cilvēkiem vienmēr ir jādara lietas viņiem steidzami vajag... 1412 01:38:55,560 --> 01:38:57,280 ...lai tiktu galā. 1413 01:38:59,760 --> 01:39:01,599 Ko pie velna tas vispār nozīmē? 1414 01:39:08,680 --> 01:39:10,000 Ardievu, Ivan. 1415 01:39:10,120 --> 01:39:11,880 Ak, uz redzēšanos, Helēna. 1416 01:39:12,920 --> 01:39:15,159 Ko, tu neiznāksi un pamudina mani prom? 1417 01:39:15,160 --> 01:39:16,560 Nē. 1418 01:39:18,680 --> 01:39:20,319 Nē, es nevaru. 1419 01:39:20,320 --> 01:39:21,960 Pārējie darīs. 1420 01:39:22,120 --> 01:39:23,840 Es vienkārši... es nevaru. 1421 01:39:26,960 --> 01:39:28,480 Labi. 1422 01:39:30,120 --> 01:39:31,640 Ardievu, Ivan. 1423 01:39:34,640 --> 01:39:36,240 Čau, Helēna. 1424 01:39:47,480 --> 01:39:49,240 Viņa ir prom! 1425 01:40:52,960 --> 01:40:55,200 Viņi ir prom! 1426 01:40:58,520 --> 01:41:00,280 Paldies... 1427 01:41:04,680 --> 01:41:05,720 ...Dievs. 1428 01:41:10,800 --> 01:41:12,360 Viņi ir prom. 1429 01:41:16,680 --> 01:41:18,400 Es ceru, ka viņu ceļojums būs kārtībā. 1430 01:41:21,760 --> 01:41:24,840 Nāc, tēvoci Ivan, tagad paveiksim daļu no tā, vai ne? 1431 01:41:26,640 --> 01:41:28,400 Atpakaļ uz darbu. 1432 01:41:30,880 --> 01:41:32,640 Tev viss kārtībā, Maikl? 1433 01:41:34,400 --> 01:41:36,240 Jā, man arī vajadzētu doties ceļā. 1434 01:41:41,040 --> 01:41:42,800 Skaņa šeit... 1435 01:41:52,360 --> 01:41:53,760 Klusums. 1436 01:41:57,920 --> 01:41:59,640 Es negribu iet. 1437 01:42:03,680 --> 01:42:05,720 Nu, kad mēs jūs atkal redzēsim, Maikls? 1438 01:42:06,560 --> 01:42:08,160 Es nezinu, Sonia. 1439 01:42:15,520 --> 01:42:17,440 Tu neesi dzērusi tēju, Maikls. 1440 01:42:22,120 --> 01:42:24,480 Man īsti nejūtos pēc tējas, Morīna. 1441 01:42:28,640 --> 01:42:30,880 Nu, varbūt tu būtu varējis "dzēriena" dzēriens? 1442 01:42:32,320 --> 01:42:33,760 Jā. 1443 01:42:40,000 --> 01:42:42,400 Jā, varbūt tikai viens. 1444 01:42:46,040 --> 01:42:51,480 Nu... liels paldies jums visiem par to, ka rūpējies par mani un esi man tik mīļš. 1445 01:42:52,400 --> 01:42:54,120 Hm... 1446 01:42:54,280 --> 01:42:56,000 Es novēlu jums visiem tik daudz mīlestības. 1447 01:42:56,880 --> 01:42:59,080 Un veiksme un... 1448 01:43:00,640 --> 01:43:02,560 Un visas... visas labās lietas. 1449 01:43:02,720 --> 01:43:04,320 Neredzi mani ārā. 1450 01:44:10,720 --> 01:44:12,000 Viņš ir prom. 1451 01:44:54,560 --> 01:44:56,000 Ak, Jēzu! 1452 01:45:00,640 --> 01:45:02,000 Ak, Jēzu! 1453 01:45:13,400 --> 01:45:15,240 Ko mēs varam darīt? 1454 01:45:22,320 --> 01:45:24,120 Mums ir jādzīvo. 1455 01:45:30,200 --> 01:45:32,560 Mums jāturpina dzīvot, Tēvocis Ivans. 1456 01:45:37,200 --> 01:45:43,080 Mēs pārdzīvosim šīs bezgalīgās, bezgalīgas dienas. 1457 01:45:46,040 --> 01:45:51,440 Un šīs bezgalīgās, bezgalīgās naktis. 1458 01:45:55,920 --> 01:45:58,000 Mēs ņemsim visu, ko dzīve mums liks. 1459 01:46:01,520 --> 01:46:03,040 Mēs strādāsim. 1460 01:46:06,080 --> 01:46:07,479 Mēs darīsim to, kas jādara, 1461 01:46:07,480 --> 01:46:11,520 un mēs to darīsim paši un citiem cilvēkiem, 1462 01:46:11,680 --> 01:46:14,800 un mēs to darīsim tagad, un mēs turpināsim to darīt, līdz būsim veci. 1463 01:46:18,120 --> 01:46:20,320 Un kad pienāks mūsu laiks... 1464 01:46:22,720 --> 01:46:24,240 ...mēs nomirsim. 1465 01:46:26,760 --> 01:46:28,400 Un tad... 1466 01:46:30,600 --> 01:46:33,400 ...tikai tad, šajās pēdējās minūtēs... 1467 01:46:35,680 --> 01:46:39,720 ...redzēsim savu dzīvi, un mēs redzēsim, kam tie bija paredzēti. 1468 01:46:44,600 --> 01:46:49,840 Mēs redzēsim, ka mūsu dzīve sāpēs un ka mēs raudājām un ka bija tik grūti. 1469 01:46:52,360 --> 01:46:54,320 Bet tas bija mūsu dabā. 1470 01:46:58,800 --> 01:47:00,840 Visam ir sava daba. 1471 01:47:06,880 --> 01:47:08,720 Un mūsu daba... 1472 01:47:12,120 --> 01:47:14,200 ...ir mēģināt... 1473 01:47:20,600 --> 01:47:22,600 ...un nekad nepārstāt mēģināt. 1474 01:47:26,640 --> 01:47:29,680 Un šajās pēdējās minūtēs 1475 01:47:29,800 --> 01:47:32,400 redzēsim, ka mūsu dzīve ir skaista... 1476 01:47:34,640 --> 01:47:36,360 ...un cienīgi. 1477 01:47:39,600 --> 01:47:41,480 Un tas piepildīs mūsu sirdis. 1478 01:47:43,160 --> 01:47:45,120 Un mēs atskatīsimies atpakaļ par to, cik mēs tagad esam nelaimīgi. 1479 01:47:45,280 --> 01:47:48,080 Smaidīsim, smiesimies... 1480 01:47:50,240 --> 01:47:51,880 Es tam ticu. 1481 01:47:54,280 --> 01:47:56,040 Es tam ticu no visas sirds. 1482 01:48:01,800 --> 01:48:03,800 Mēs sapratīsim. 1483 01:48:07,640 --> 01:48:11,880 Mēs redzēsim visas debesis pilnas ar dimantiem. 1484 01:48:17,160 --> 01:48:21,759 Un mēs redzēsim visas savas sāpes un visas šīs pasaules šausmas 1485 01:48:21,760 --> 01:48:23,760 vienkārši izšķīst... 1486 01:48:25,880 --> 01:48:28,000 ...Visuma žēlastībā. 1487 01:48:31,320 --> 01:48:35,240 Un mēs sapratīsim ka mūsu dzīve ir klusa... 1488 01:48:37,400 --> 01:48:39,360 ...un maigs... 1489 01:48:41,400 --> 01:48:43,280 ...salds kā pieskāriens. 1490 01:48:48,080 --> 01:48:49,920 Es tam ticu. 1491 01:48:53,040 --> 01:48:55,280 I bel... es ticu. 1492 01:49:00,440 --> 01:49:02,680 Tik daudz, es tam ticu. 1493 01:49:10,520 --> 01:49:12,520 Tu raudi... tu raudi. 1494 01:49:15,920 --> 01:49:17,919 Jums nav bijusi laimīga dzīve. 1495 01:49:17,920 --> 01:49:20,440 Bet tikai gaidi, tikai gaidi! 1496 01:49:24,440 --> 01:49:28,040 Vienkārši turies! Pagaidi vēl kādu brīdi. 1497 01:49:31,720 --> 01:49:33,160 Vienkārši gaidiet! 1498 01:49:35,400 --> 01:49:37,040 Mēs sapratīsim. 1499 01:49:47,680 --> 01:49:49,320 Mēs sapratīsim.